1
00:00:19,920 --> 00:00:23,422

2
00:02:35,156 --> 00:02:39,391
Cuidado bununla. Hayır.

3
00:02:39,426 --> 00:02:43,495
Bu konuda çok ama çok dikkatli olun.

4
00:02:43,531 --> 00:02:44,329
Çok dikkatli, değil mi?

5
00:02:44,365 --> 00:02:45,330
Her şeyi uçağa koyun.

6
00:02:45,366 --> 00:02:47,566
Sabah ilk iş eve uçuyoruz.

7
00:03:23,170 --> 00:03:26,538
Kadın: Ah, devam edemez! Ah! Düşecek!

8
00:03:26,574 --> 00:03:29,374
Adam: Ah, hayır, hayır, gökyüzü düşmedikçe olmaz.

9
00:03:29,410 --> 00:03:30,642
Hey, baba, hey!

10
00:03:53,968 --> 00:03:55,167
Burada.

11
00:04:27,835 --> 00:04:29,701
Orada.

12
00:04:29,737 --> 00:04:35,907
Torunumun kanında yeni bir hayat var Miguel, değil mi?

13
00:04:35,943 --> 00:04:40,312
Olması gereken de bu değil mi?

14
00:04:40,347 --> 00:04:42,147
Biliyor musun, bazen düşünüyorum

15
00:04:42,182 --> 00:04:45,317
onunla özel olarak konuşman gerektiğini.

16
00:04:45,352 --> 00:04:50,088
"Bana torunlar ver" diyorsun, "devam etmem için!"

17
00:04:50,124 --> 00:04:53,091
Heinrich ne zaman dönecek?

18
00:04:53,127 --> 00:04:55,594
Bu sabah geri döndü.

19
00:04:55,629 --> 00:04:58,063
Biliyordum!

20
00:04:58,098 --> 00:05:00,565
Bu geceki davranışlarından bunu anlayabiliyorum.

21
00:05:00,601 --> 00:05:02,434
Ama neden onunla değilsin?

22
00:05:02,469 --> 00:05:05,137
Neden onu görmek için bugün geri dönmedin, ha?

23
00:05:05,172 --> 00:05:08,040
Ah, elbette. Tabii ki Madariaga.

24
00:05:08,075 --> 00:05:10,108
Bu geceki dansı kaçırırdın, değil mi?

25
00:05:10,144 --> 00:05:11,877
Ha! Ha! Ha!

26
00:05:11,912 --> 00:05:14,546
Ve Heinrich'i görmek için dünyalar dolusu zaman var.

27
00:05:14,581 --> 00:05:16,148
Artık tamamen geri döndü.

28
00:05:16,183 --> 00:05:18,650
bu yeni Almanya'dan uzakta,

29
00:05:18,686 --> 00:05:20,852
bu kötü şeyler orada oluyor.

30
00:05:20,888 --> 00:05:22,120
Tıp okuyordu.

31
00:05:22,156 --> 00:05:24,356
Ah, evet. Tıp, doğru.

32
00:05:24,391 --> 00:05:27,025
Ama böyle zamanlarda orada yaşamak...

33
00:05:27,061 --> 00:05:28,694
Çalışıyordu!

34
00:05:28,729 --> 00:05:32,531
Ah, biliyorum. Çok çalışacağını düşünüyorum...

35
00:05:32,566 --> 00:05:35,500
Tıpkı Julio'nun yaptığı gibi, değil mi?

36
00:05:35,536 --> 00:05:37,436
Elbette Julio...

37
00:05:37,471 --> 00:05:39,538
onu mühendis, ressam yapıyorlar

38
00:05:39,573 --> 00:05:41,340
ve ona bak.

39
00:05:53,420 --> 00:05:54,853
Ha! Ha! Ha!

40
00:05:54,888 --> 00:05:58,824
Avrupa, Arjantinli boğaların türünü değiştiremez.

41
00:05:58,859 --> 00:06:02,494
Hayır. Onlar büyükbabalarının bir parçası.

42
00:06:02,529 --> 00:06:03,862
Miguel...

43
00:06:03,897 --> 00:06:07,232
Miguel, çok fazla konuşuyorsun.

44
00:06:07,267 --> 00:06:09,368
ve hayat dans etmek için yaratılmıştı.

45
00:06:09,403 --> 00:06:10,869
Hadi.

46
00:06:10,904 --> 00:06:12,971
A-Yine mi? Hayır.

47
00:06:13,006 --> 00:06:13,772
Vücudun bunu yapabileceğini sanmıyorum...

48
00:06:13,807 --> 00:06:15,307
Ah, vücudun canı cehenneme!

49
00:06:15,342 --> 00:06:17,309
Ölürsek dans ederek ölürüz!

50
00:06:23,517 --> 00:06:24,950
Hepsi: Merhaba!

51
00:07:12,499 --> 00:07:13,732
Evet?

52
00:07:15,569 --> 00:07:19,137
Ah, Julio. Av gezisi nasıldı?

53
00:07:19,173 --> 00:07:21,873
Başarılı, çok başarılı.

54
00:07:21,909 --> 00:07:23,442
Belki bana söyleyebilirsin

55
00:07:23,477 --> 00:07:26,511
Miguel'in dün gecesinden neden geri dönmedin?

56
00:07:26,547 --> 00:07:27,913
Seni bekledik.

57
00:07:27,948 --> 00:07:29,247
Ah, evet.

58
00:07:29,283 --> 00:07:33,385
Sana söylüyorum, sorumluluğu alamadım baba.

59
00:07:33,420 --> 00:07:36,154
Biliyor musun, hiç böyle bir hava görmemiştim.

60
00:07:36,190 --> 00:07:39,324
Tabii ki kendi adıma bu riski almaya tamamen hazırdım.

61
00:07:39,359 --> 00:07:43,628
ama-- o zaman eskisi vardı, biliyorsun.

62
00:07:43,664 --> 00:07:47,666
Duygusal bir yapıya sahibim. Çok etkilendim.

63
00:07:47,701 --> 00:07:50,902
Bu kadar anlayışlı olduğun için teşekkürler baba.

64
00:07:50,938 --> 00:07:57,142
Ancak amcan Karl'ın daha sistemli bir yapısı var.

65
00:07:57,177 --> 00:07:59,511
Uçan havayı kontrol etti,

66
00:07:59,546 --> 00:08:01,913
ve mükemmel olduğunu gördü.

67
00:08:01,949 --> 00:08:03,281
O yapmadı.

68
00:08:03,317 --> 00:08:04,382
O yaptı.

69
00:08:04,418 --> 00:08:06,251
Kadın: Julio mu?

70
00:08:06,286 --> 00:08:08,653
Julio, anladın mı?

71
00:08:08,689 --> 00:08:09,721
Neyi anladın?

72
00:08:09,756 --> 00:08:11,022
Anlayamadın.

73
00:08:11,058 --> 00:08:12,123
Bir bakayım!

74
00:08:12,159 --> 00:08:13,792
Burada bir dakika bekleyin.

75
00:08:13,827 --> 00:08:16,294
İşte buyurun.

76
00:08:16,330 --> 00:08:18,430
Biliyor musun, bunu kendim çıkardım.

77
00:08:18,465 --> 00:08:21,500
Ah, sevgilim!

78
00:08:21,535 --> 00:08:23,201
Ah, banyoya ihtiyacın var.

79
00:08:23,237 --> 00:08:24,703
Evet.

80
00:08:24,738 --> 00:08:26,505
Baba, bak.

81
00:08:26,540 --> 00:08:27,839
Nedir?

82
00:08:27,875 --> 00:08:30,675
Bu bir domuz dişi. Muhteşem sihirli güçlere sahip olması gerekiyordu.

83
00:08:30,711 --> 00:08:33,144
Korkarım bir yaban domuzunun dişinden daha fazlası gerekecek.

84
00:08:33,180 --> 00:08:36,114
bu akşam yemekte barışı korumak için--

85
00:08:36,149 --> 00:08:38,783
Heinrich'in resmi yemeği

86
00:08:38,819 --> 00:08:40,685
dün geceyi yaşamalıydık.

87
00:08:40,721 --> 00:08:42,020
Bütün bu yaygara neden?

88
00:08:42,055 --> 00:08:44,422
Eğer istiyorsa Heinrich kendini beğenmiş olsun.

89
00:08:44,458 --> 00:08:47,058
Bırakın Deutschland'ın ihtişamını anlatsın.

90
00:08:47,094 --> 00:08:51,897
Görkemli bir şekilde oturduğum yerden kalkıp Marseillaise şarkısını söyleyeceğim.

91
00:08:51,932 --> 00:08:54,299
Kadın: Chi-Chi, tam olarak bu

92
00:08:54,334 --> 00:08:56,067
ne yapmayacaksın.

93
00:08:56,103 --> 00:08:57,369
Merhaba tatlım.

94
00:08:57,404 --> 00:08:59,204
Merhaba anne.

95
00:08:59,239 --> 00:09:00,705
Nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun

96
00:09:00,741 --> 00:09:03,041
Birinci savaş sırasında bu evde

97
00:09:03,076 --> 00:09:05,043
ama baban ve ben bunu yapıyoruz.

98
00:09:05,078 --> 00:09:07,612
Aileyi bölecek hiçbir şey olmamalı.

99
00:09:07,648 --> 00:09:09,714
Başka hiçbir şey olmasa da büyükbabanın hatırı için.

100
00:09:09,750 --> 00:09:11,316
Bu demek oluyor ki...

101
00:09:11,351 --> 00:09:13,151
Bu provokasyon yapmayacağımız anlamına geliyor

102
00:09:13,186 --> 00:09:14,319
ya da kışkırtılacaksın.

103
00:09:14,354 --> 00:09:15,287
Gerekirse,

104
00:09:15,322 --> 00:09:17,055
dilimizi tutup sessizce oturacağız

105
00:09:17,090 --> 00:09:19,958
aşağı Fransız ırkının üyeleri olarak.

106
00:09:19,993 --> 00:09:23,862
Sen Fransız olabilirsin baba ama ben koridorun iki kapı aşağısında doğdum.

107
00:09:23,897 --> 00:09:27,365
Ben kız kardeşimin söylediği gibi artık banyoya ihtiyacı olan bir Arjantinliyim.

108
00:09:27,401 --> 00:09:29,768
Arjantinli, değil mi?

109
00:09:29,803 --> 00:09:31,870
Bu gece bunu hatırla.

110
00:09:31,905 --> 00:09:34,172
Büyükbabanı dizginle.

111
00:09:34,207 --> 00:09:37,909
Burada senden başka onun üzerinde etkisi olan kimse yok.

112
00:09:37,945 --> 00:09:40,011
Onu dizginlemeye çalışacaksın, değil mi?

113
00:09:40,047 --> 00:09:42,447
Bu önemli.

114
00:09:42,482 --> 00:09:44,349
Evet baba.

115
00:09:46,086 --> 00:09:48,420
O halde şimdi her birinizi uyaracağım.

116
00:09:48,455 --> 00:09:51,256
kendisine konuşulmadığı sürece susmak.

117
00:09:53,860 --> 00:09:57,295
Yemek masasında tartışma olmayacak

118
00:09:57,331 --> 00:09:59,030
kesinlikle tartışma yok.

119
00:09:59,066 --> 00:10:01,232
Anlaşıldı mı?

120
00:10:01,268 --> 00:10:02,167
Gustav mı?

121
00:10:02,202 --> 00:10:03,068
Evet baba.

122
00:10:03,103 --> 00:10:03,835
Franz mı?

123
00:10:03,870 --> 00:10:05,470
Evet baba.

124
00:10:05,505 --> 00:10:08,707
Kadın: Onları tutan ne olabilir, Karl?

125
00:10:08,742 --> 00:10:12,310
Dün Heinrich'i küçük düşürmeleri yeterli değil mi?

126
00:10:12,346 --> 00:10:13,612
Karl: Lütfen canım, şimdi.

127
00:10:13,647 --> 00:10:16,247
Adam: Dün geceyi unutmak konusunda anlaştığımızı sanıyordum anne.

128
00:10:16,283 --> 00:10:17,449
Kesinlikle öyle.

129
00:10:17,484 --> 00:10:19,050
Nazik ve cömert bir kalbin var Heinrich.

130
00:10:19,086 --> 00:10:20,652
Övülecek bir şey bu,

131
00:10:20,687 --> 00:10:22,053
ama gerçek hâlâ geçerliliğini koruyor.

132
00:10:22,089 --> 00:10:24,956
Büyükbaba, bağırıyor: O halde nerede, ha?

133
00:10:24,992 --> 00:10:27,859
Torunum nerede?

134
00:10:27,894 --> 00:10:29,995
Henry mi? Ah Henry!

135
00:10:30,030 --> 00:10:31,363
Ah oğlum!

136
00:10:31,398 --> 00:10:32,430
Heinrich: Büyükbaba.

137
00:10:32,466 --> 00:10:34,199
Bize geri döndün.

138
00:10:34,234 --> 00:10:35,433
Evet efendim.

139
00:10:35,469 --> 00:10:40,271
Pampalara, Arjantin'in zengin, karanlık topraklarına, ha?

140
00:10:40,307 --> 00:10:44,976
Bütün bu Avrupa'yı alıp geçmişe koyabilirsiniz. Ha! Ha!

141
00:10:45,012 --> 00:10:48,780
Almanya'da okumanın senin için iyi olmadığını söylemiyorum.

142
00:10:48,815 --> 00:10:51,549
ama artık hepsi bitti.

143
00:10:53,520 --> 00:10:55,453
Burası soğuk.

144
00:10:55,489 --> 00:10:59,057
Peki Heinrich, madalyalar nerede?

145
00:10:59,092 --> 00:11:00,358
Neredeler?

146
00:11:00,394 --> 00:11:02,961
Çorba servisi sırasında fark edilmelerinden korkuyordum.

147
00:11:05,699 --> 00:11:09,267
Büyükbaba: Güzel. İyi. Seni değiştirmediler.

148
00:11:09,302 --> 00:11:12,337
Hayır, Almanya'daki manyaklar bile.

149
00:11:12,372 --> 00:11:15,073
Hayır, hayır.

150
00:11:15,108 --> 00:11:17,942
Orada her zaman savaş var, savaş...

151
00:11:17,978 --> 00:11:20,045
her zaman savaş.

152
00:11:21,148 --> 00:11:22,814
Ha, Marcelo?

153
00:11:25,619 --> 00:11:27,519
Savaş.

154
00:11:29,089 --> 00:11:33,291
Evet. o zamandan beri orada değişmedi...

155
00:11:35,729 --> 00:11:39,798
Çünkü bu, vasiyette Aziz Yuhanna tarafından bizim için yazılmıştır.

156
00:11:45,072 --> 00:11:48,306
Şunlara bakın, bu gece nasıl dans ediyorlar.

157
00:11:49,976 --> 00:11:52,277
Tıpkı kıyametteki gibi.

158
00:11:52,312 --> 00:11:54,913
fetih...

159
00:11:54,948 --> 00:11:57,582
savaş...

160
00:11:57,617 --> 00:12:00,185
veba...

161
00:12:00,220 --> 00:12:03,922
ölüm.

162
00:12:03,957 --> 00:12:05,657
Ve onlara güç verildi

163
00:12:05,692 --> 00:12:10,195
kılıçla ve açlıkla öldürmek

164
00:12:10,230 --> 00:12:14,466
ve yeryüzündeki hayvanlarla.

165
00:12:18,972 --> 00:12:22,774
İneklerin annesi, bu evde şarap yok mu?

166
00:12:22,809 --> 00:12:27,479
Angel, bu aile böyle bir durumda kadeh kaldıramaz mı?

167
00:12:30,884 --> 00:12:32,517
İle...

168
00:12:34,354 --> 00:12:37,489
aramıza geri dönen Heinrich'e...

169
00:12:39,593 --> 00:12:42,627
Julio'ma, asla ayrılmamak üzere...

170
00:12:44,731 --> 00:12:49,868
Her geçen gün olması gerektiği yerde büyüyen Chi-Chi'ye...

171
00:12:49,903 --> 00:12:52,704
Gustav ve Franz'a...

172
00:12:52,739 --> 00:12:56,775
sevgili kızlarım Luisa ve Elena'ya...

173
00:12:56,810 --> 00:13:04,182
ve onların sadık kocaları Karl ve Marcelo'ya eminim.

174
00:13:07,120 --> 00:13:09,220
Aileye.

175
00:13:20,133 --> 00:13:22,433
Büyükbaba: Dikkatli, dikkatli!

176
00:13:22,469 --> 00:13:27,172
Hayır, hayır, hayır. Onur konuğunuza servis yapın.

177
00:13:27,207 --> 00:13:28,273
Henry!

178
00:13:44,291 --> 00:13:45,623
Şimdi, o zaman...

179
00:13:47,294 --> 00:13:51,362
Heinrich çalışmalarına nerede başlıyor? Buenos Aires'e mi?

180
00:13:52,299 --> 00:13:54,866
Ah, bunu henüz tartışmadık.

181
00:13:54,901 --> 00:13:55,733
Dede: Ne demek istiyorsun?

182
00:13:55,769 --> 00:13:57,402
bunu tartışmadınız mı?

183
00:13:57,437 --> 00:13:59,704
Peki, biz...

184
00:13:59,739 --> 00:14:02,607
Bırakın Heinrich kendi adına konuşsun.

185
00:14:02,642 --> 00:14:05,777
Heinrich: Bir süre hiçbir yerde antrenman yapmayabilirim.

186
00:14:05,812 --> 00:14:07,812
Ah.

187
00:14:07,848 --> 00:14:11,449
Daha önemli bir şey mi buldun?

188
00:14:13,153 --> 00:14:14,252
İneklerin annesi, büyükbaba,

189
00:14:14,287 --> 00:14:15,386
sana cevap vermesi gerekiyor mu?

190
00:14:15,422 --> 00:14:17,689
Bir adam 6 uzun yıl boyunca çok çalışır,

191
00:14:17,724 --> 00:14:21,326
Hemen işe atlamıyor, değil mi?

192
00:14:23,196 --> 00:14:26,664
Hangisi daha önemli, Heinrich?

193
00:14:26,700 --> 00:14:28,032
Julio: O sadece bir insan, büyükbaba.

194
00:14:28,068 --> 00:14:31,669
Artık dans ve müzik gibi şeylere ihtiyacı var

195
00:14:31,705 --> 00:14:33,671
ve... yani, bilirsin, başka şeyler.

196
00:14:35,508 --> 00:14:36,441
Büyükbaba: Bu çok tuhaf.

197
00:14:36,476 --> 00:14:37,809
Herkes Heinrich adına konuşmak ister

198
00:14:37,844 --> 00:14:39,777
ama Henry'nin kendisi.

199
00:14:39,813 --> 00:14:41,112
Heinrich: Bunu ancak Julio söyleyebilir

200
00:14:41,147 --> 00:14:43,381
benim mütevazı çabalarımdan çok daha iyi.

201
00:14:44,885 --> 00:14:46,084
Ah.

202
00:14:46,119 --> 00:14:49,454
Çok iyi. Memnun oldum.

203
00:14:49,489 --> 00:14:51,222
Bazı aptalca fikirler için,

204
00:14:51,258 --> 00:14:53,358
Bağlılık yemini etmiş olabileceğini düşündüm

205
00:14:53,393 --> 00:14:56,427
Avrupa'daki o aptala,

206
00:14:56,463 --> 00:14:59,831
şu bıyıklı ev boyacısı.

207
00:15:05,238 --> 00:15:06,537
Çok sayıda ev boyacısı var

208
00:15:06,573 --> 00:15:08,139
Avrupa'da büyükbaba,

209
00:15:08,174 --> 00:15:10,742
ve sanırım binlerce ahmak.

210
00:15:10,777 --> 00:15:13,945
Ah, evet, evet. Bu doğru.

211
00:15:13,980 --> 00:15:17,215
ama onlardan biri olmadığını bilmek ne kadar rahatlatıcı.

212
00:15:17,250 --> 00:15:21,286
Bu benim hakkımda söylediklerinden çok daha fazlası Heinrich.

213
00:15:21,321 --> 00:15:25,223
Ne oldu şimdi... bu delinin adı ne?

214
00:15:25,258 --> 00:15:31,396
ah... Hitler. Adolf Hitler.

215
00:15:31,431 --> 00:15:33,131
Yaşasın Hitler!

216
00:15:33,166 --> 00:15:37,235
Karl: Hiç kimse... hiç kimse iyi bir Alman'a böyle bir şey söyleyemez!

217
00:15:37,270 --> 00:15:38,870
Henry: Baba lütfen!

218
00:15:41,942 --> 00:15:44,676
Bir Alman mı?

219
00:15:44,711 --> 00:15:47,445
İyi bir Alman mı dedin?

220
00:15:47,480 --> 00:15:52,016
Bu masada hiç Alman göremiyorum.

221
00:15:52,052 --> 00:15:54,218
Kızlarım Arjantinli.

222
00:15:54,254 --> 00:15:55,954
Kızlarımın kocaları...

223
00:15:55,989 --> 00:15:58,489
biri Fransa'dan, biri Almanya'dan...

224
00:15:58,525 --> 00:16:00,792
Buraya çok küçükken geldiler.

225
00:16:00,827 --> 00:16:02,827
Artık Arjantinliler.

226
00:16:02,862 --> 00:16:06,431
Ne? Torunlarım mı?

227
00:16:06,466 --> 00:16:09,701
Bu masadaki herkes Arjantinli.

228
00:16:09,736 --> 00:16:13,037
Peki söyle bana, bu masada kim iyi bir Alman?

229
00:16:20,246 --> 00:16:22,146
Söyle bana.

230
00:16:25,018 --> 00:16:27,485
Heinrich: Ben iyi bir Almanım.

231
00:16:29,122 --> 00:16:31,823
İyi bir Alman olduğum için

232
00:16:31,858 --> 00:16:33,691
Tıp okumayı uzun zaman önce bıraktım

233
00:16:33,727 --> 00:16:37,195
Nazi partisi için çalışmak.

234
00:16:37,230 --> 00:16:38,796
Bir pozisyonum olduğunu söylemekten gurur duyuyorum

235
00:16:38,832 --> 00:16:41,265
bu oldukça önemli kabul ediliyor.

236
00:17:06,926 --> 00:17:10,361
Büyükbaba: Bu evde "Heil Hitler" deyin.

237
00:17:13,033 --> 00:17:15,533
"Heil Hitler" deyin.

238
00:17:25,578 --> 00:17:27,311
Selam Hitler.

239
00:17:48,168 --> 00:17:50,301
İyi bir Alman olmak için büyükbaba,

240
00:17:50,336 --> 00:17:53,037
özel bir yerde doğmamak

241
00:17:53,073 --> 00:17:55,973
veya özel bir dil konuşmak.

242
00:17:56,009 --> 00:17:57,241
İnsanın damarlarında olması

243
00:17:57,277 --> 00:17:59,677
çok özel bir kaderi olan bir halkın kanı.

244
00:18:01,047 --> 00:18:05,983
Adolf Hitler bu çok özel kaderin herkesten daha fazla farkında olan bir adamdır.

245
00:18:06,019 --> 00:18:07,952
Henry...

246
00:18:07,987 --> 00:18:12,190
kutsal azizler, barışçıl İsa.

247
00:18:13,726 --> 00:18:16,127
İlki Kaiser'di.

248
00:18:18,064 --> 00:18:22,533
Şimdi her şeye yeniden mi başlayacağız?

249
00:18:22,569 --> 00:18:24,335
Ha?

250
00:18:24,370 --> 00:18:28,272
Fetih, savaş, salgın hastalık, ölüm...

251
00:18:31,945 --> 00:18:34,045
Tohumumun tohumu mu?

252
00:18:36,683 --> 00:18:42,587
Suikastçılar mı doğurdum?

253
00:18:42,622 --> 00:18:43,855
Ha?

254
00:18:47,827 --> 00:18:48,993
Julio: Ah, hayır. Büyükbaba, lütfen.

255
00:18:49,028 --> 00:18:51,462
Elde etmek! Benden alın!

256
00:18:51,498 --> 00:18:52,897
Bana suikastçı denilmeyecek.

257
00:18:52,932 --> 00:18:53,998
Heinrich, kes şunu.

258
00:18:54,033 --> 00:18:57,602
Bırak öleyim. Çok uzun yaşadım.

259
00:18:57,637 --> 00:19:00,304
Yaşıyorum, çalışıyorum.

260
00:19:00,340 --> 00:19:04,909
Burada Arjantin'de barış dolu bir yer inşa ettim.

261
00:19:04,944 --> 00:19:07,578
huzur ve mutluluk...

262
00:19:09,782 --> 00:19:13,017
ve aşk.

263
00:19:13,052 --> 00:19:17,088
Bunları çocuklarımın çocuklarına bırakıyorum.

264
00:19:17,123 --> 00:19:20,825
Agentina'da bir bahçe inşa ettim.

265
00:19:20,860 --> 00:19:24,529
Yılanın gelmediği bahçe nerede?

266
00:19:24,564 --> 00:19:29,367
canavar nereye girmiyor?

267
00:19:29,402 --> 00:19:33,204
Eski, eski, eski.

268
00:19:33,239 --> 00:19:39,177
Aptal, aptal, aptal, aptal yaşlı adam!

269
00:19:42,582 --> 00:19:45,416
Canavarı bir daha göremeyeceğinizi mi düşündünüz?

270
00:19:47,020 --> 00:19:51,255
Tohumuma lanet olsun!

271
00:19:51,291 --> 00:19:58,696
Canavar benim içimde, karnımda, kasığımda!

272
00:19:58,731 --> 00:20:01,232
lanet olsun Madariaga'ya!

273
00:20:02,802 --> 00:20:06,604
Canavarı bir kez daha görecek kadar yaşayacak mıyım?

274
00:20:06,639 --> 00:20:10,474
kıyamet canavarı mı?

275
00:20:13,179 --> 00:20:16,747
Ateş ve atlılar...

276
00:20:16,783 --> 00:20:19,250
Ha? Ha?

277
00:20:22,188 --> 00:20:24,589
Fetih!

278
00:20:29,462 --> 00:20:33,564
Beyaz bir atın üzerinde... başında bir taç var.

279
00:20:35,969 --> 00:20:42,073
Savaş! Alev içindeki binici... elinde bir kılıç!

280
00:20:45,211 --> 00:20:50,848
Veba... ruh hastalığının avcısı!

281
00:20:50,883 --> 00:20:54,952
Ve ölüm... ölüm...

282
00:20:57,657 --> 00:20:59,490
Ölüm!

283
00:20:59,525 --> 00:21:03,361
Hep birlikte... sonsuza kadar!

284
00:21:03,396 --> 00:21:05,229
Ah!

285
00:21:15,608 --> 00:21:16,774
Ölüm!

286
00:22:44,664 --> 00:22:46,664
Bir saat sonra döneceğim.

287
00:23:01,614 --> 00:23:03,080
Öhöm.

288
00:23:03,116 --> 00:23:05,116
Teşekkür ederim.

289
00:23:05,151 --> 00:23:06,517
Julio! Nerelerdeydin?

290
00:23:06,552 --> 00:23:09,019
Babamın durumu kötü. Neredeyse senden vazgeçiyorduk.

291
00:23:09,055 --> 00:23:10,454
Neredeyim?

292
00:23:10,490 --> 00:23:12,390
Hayır, bekle. Bana söyleme.

293
00:23:12,425 --> 00:23:14,892
Ev sahibi babamın bir arkadaşı ve yazıyor.

294
00:23:14,927 --> 00:23:18,262
Evet. Etienne Laurier. O sadece La Justice'i yayınlıyor.

295
00:23:18,297 --> 00:23:20,831
Aslında, en parlak siyasi beyinlerden bazıları var

296
00:23:20,867 --> 00:23:22,199
bu gece tüm Avrupa'da buradayız.

297
00:23:22,235 --> 00:23:25,302
Ne kadar neşeli. Milyonlarca kahkaha gibi geliyor.

298
00:23:25,338 --> 00:23:26,971
Nerede güçlendirilebilirim?

299
00:23:27,006 --> 00:23:28,305
İçecekler burada.

300
00:23:28,341 --> 00:23:31,208
Benim dışımda bütün kadınlar evli, o yüzden lütfen uslu dur.

301
00:23:31,244 --> 00:23:32,476
Adam: Eğer Chamberlain Hitler'e karşı dursaydı,

302
00:23:32,512 --> 00:23:34,412
o zaman şimdi bu durumda olmazdık.

303
00:23:34,447 --> 00:23:37,281
Unutmayın, Chamberlain ağır bir sorumluluk taşıyordu.

304
00:23:37,316 --> 00:23:38,816
Bir şemsiyenin yanı sıra.

305
00:23:38,851 --> 00:23:40,284
Barış için canla başla çalıştı.

306
00:23:40,319 --> 00:23:42,553
"Bizim zamanımızda barış." Peki bu arayış bizi nereye götürdü?

307
00:23:42,588 --> 00:23:44,989
Büyük Savaş'tan bu yana barıştan hiç olmadığımız kadar uzaktayız.

308
00:23:45,024 --> 00:23:47,691
Bütün bunların sorumlusu Münih'i, Chamberlain'i suçlayabilir miyiz?

309
00:23:47,727 --> 00:23:50,828
Dünyadaki hiçbir gücün bu Hitler'i durduramaması mümkün değil mi?

310
00:23:50,863 --> 00:23:52,196
Hiç de bile.

311
00:23:52,231 --> 00:23:54,765
Bu olasılık bir girişimi boşa çıkarmaz.

312
00:23:54,801 --> 00:23:57,301
Elbette yatıştırma bunu yapmanın yolu değildir.

313
00:23:57,336 --> 00:24:01,138
Mantık, uzlaşma isteği... bu olabilir...

314
00:24:01,174 --> 00:24:03,107
Savaşın hiçbir zaman nedeni olmadı.

315
00:24:03,142 --> 00:24:06,243
Belki ekonomik ya da politik zorunluluk, ama mantık asla.

316
00:24:06,279 --> 00:24:09,046
Aslında savaşın kaçınılmaz olduğunu mu söylüyorsunuz?

317
00:24:09,081 --> 00:24:10,414
Adam: Hiç de değil.

318
00:24:10,450 --> 00:24:12,516
Kişi basitçe güçlü bir konumdan başa çıkmalıdır.

319
00:24:12,552 --> 00:24:14,852
Mantık değil manipüle etmek gerekir.

320
00:24:14,887 --> 00:24:16,854
Zamanımızda barışın gerçek anahtarı budur.

321
00:24:16,889 --> 00:24:20,524
Çekoslovakya'nın her türlü direnişi gösterebileceğine inanıyorum.

322
00:24:20,560 --> 00:24:22,092
Sadece kendi adıma konuşabilirim.

323
00:24:22,128 --> 00:24:24,495
Benim ülkem olsa utanarak ayağa kalkardım.

324
00:24:24,530 --> 00:24:27,097
Versailles Antlaşması en iyi niyetlerle yapıldı.

325
00:24:27,133 --> 00:24:29,600
ama bu onu tarihsel olarak adil kılmıyordu.

326
00:24:35,741 --> 00:24:36,874
Şimdi büyük soru şu...

327
00:24:36,909 --> 00:24:39,076
Adam: 10 yıl bile yaşasalar,

328
00:24:39,111 --> 00:24:41,245
bunlara tanık olacak gerçek bir Fransız kalmayacak.

329
00:24:41,280 --> 00:24:43,047
İKİNCİ ADAM: Maginot soyundan ne haber?

330
00:24:43,082 --> 00:24:45,115
Sovyetler Birliği'nin kuvvetleri ne olacak?

331
00:24:45,151 --> 00:24:47,518
Bunların Hitler'i bile duraksatacağını düşünmüyor musunuz?

332
00:24:47,553 --> 00:24:50,454
En azından makul olalım Etienne.

333
00:24:50,490 --> 00:24:51,989
Adam deli değil.

334
00:24:52,024 --> 00:24:53,824
Yüzlerce yıl boyunca olamayabiliriz.

335
00:24:53,860 --> 00:24:55,693
10 yıl bile yaşasalar

336
00:24:55,728 --> 00:24:58,095
bunlara tanık olacak gerçek bir Fransız kalmayacak.

337
00:24:58,130 --> 00:25:01,031
Anlıyorsun? Bu adam hakkında mantıklı bir şekilde konuşmanız imkansız.

338
00:25:01,067 --> 00:25:02,500
ve yapmalıyız!

339
00:25:02,535 --> 00:25:03,968
Kimse savaş istemez,

340
00:25:04,003 --> 00:25:06,971
ve yine de bu tür mantıksız açıklamalar,

341
00:25:07,006 --> 00:25:09,940
gazetenize koyduğunuz bu kışkırtıcı ifadeler--

342
00:25:09,976 --> 00:25:12,977
Adil olmak gerekirse, başka ne yapabilirler ki

343
00:25:13,012 --> 00:25:15,212
ama halkı savaşa mı kışkırtıyorsunuz?

344
00:25:15,248 --> 00:25:16,480
Hitler bunu yapmıyor!

345
00:25:16,516 --> 00:25:18,349
Hitler kana susamış bir domuzdur!

346
00:25:18,384 --> 00:25:21,418
Tanrı'nın gözünün içine tükürür ve arkasına bakmazdı!

347
00:25:21,454 --> 00:25:24,221
Affedersin Armand. Affedersin Armand.

348
00:25:24,257 --> 00:25:25,856
Sözünü kesmekten nefret ediyorum

349
00:25:25,892 --> 00:25:28,225
ama en olağanüstü şey oldu.

350
00:25:28,261 --> 00:25:29,693
Ben Sör Peter Troup.

351
00:25:29,729 --> 00:25:31,662
Az önce saçını kaybetti.

352
00:25:31,697 --> 00:25:33,197
Oldukça sarışın, biliyorsun...

353
00:25:33,232 --> 00:25:36,100
yanda dalgalı, önünde hafif bir dul tepesi var.

354
00:25:36,135 --> 00:25:39,136
Eğer herhangi biriniz onu görür veya üzerine oturursa veya buna benzer bir şey olursa,

355
00:25:39,171 --> 00:25:40,638
Peter'a söyler misin lütfen?

356
00:25:40,673 --> 00:25:42,106
Vestiyerde somurtuyor.

357
00:25:42,141 --> 00:25:43,841
Mösyö Laurier, sizi görmek çok güzel.

358
00:25:43,876 --> 00:25:46,277
Madam Laurier, büyüleyiciydi. Güle güle.

359
00:25:46,312 --> 00:25:48,612
Güle güle.

360
00:25:48,648 --> 00:25:51,348
Peter Troup kimdir Allah aşkına?

361
00:25:51,384 --> 00:25:54,718
Barış adamı; ne pahasına olursa olsun barış.

362
00:25:54,754 --> 00:25:56,153
Onu sen mi uydurdun?

363
00:25:56,188 --> 00:25:58,122
Ha! Ha! Ha!

364
00:25:59,926 --> 00:26:02,593
Etienne, oğlumla tanışmanı istiyorum.

365
00:26:04,397 --> 00:26:05,763
Julio.

366
00:26:05,798 --> 00:26:06,697
Baba.

367
00:26:06,732 --> 00:26:07,798
Geleceğini biliyordum.

368
00:26:07,833 --> 00:26:10,434
İşte lütfen. Çok gerçek bir arkadaşla tanışmanı istiyorum.

369
00:26:10,469 --> 00:26:13,070
Mösyö Etienne Laurier, oğlum Julio.

370
00:26:13,105 --> 00:26:14,038
Nasılsınız?

371
00:26:14,073 --> 00:26:16,840
Etienne ve ben bir keresinde bir gemide tanışmıştık.

372
00:26:16,876 --> 00:26:20,344
Şezlonglarda iki hafta geçirdik.

373
00:26:20,379 --> 00:26:22,913
ve sonunda beni benimkinden kaldırdıklarında,

374
00:26:22,949 --> 00:26:24,848
Modern resmi anladım.

375
00:26:24,884 --> 00:26:26,450
Hayır, hayır, hayır. baban mütevazı davranıyor.

376
00:26:26,485 --> 00:26:31,021
Matisse, Renoir, Modigliani; nadiren böyle bir anlayışa sahipler.

377
00:26:31,057 --> 00:26:32,556
Resim yaptığını anladım mı?

378
00:26:32,592 --> 00:26:35,025
Babamın alçakgönüllülüğünü biraz da olsa üstlenme riskini göze alarak,

379
00:26:35,061 --> 00:26:36,961
Hayır, pek iyi değil.

380
00:26:36,996 --> 00:26:38,862
Ve korkarım diğer şeylerin yanı sıra.

381
00:26:38,898 --> 00:26:40,230
Kadın: Etienne mi?

382
00:26:40,266 --> 00:26:42,099
Etienne, bunu duymalısın.

383
00:26:42,134 --> 00:26:43,601
Bu hoş genç bayan

384
00:26:43,636 --> 00:26:46,403
Bugün Almanya Dışişleri Bakanı'na domates attı.

385
00:26:46,439 --> 00:26:47,805
Etienne: Olağanüstü!

386
00:26:47,840 --> 00:26:50,774
Onu mazur görmelisiniz. Henüz çok genç.

387
00:26:50,810 --> 00:26:53,043
Tam tersine. Umarım ona vurmuşsundur.

388
00:26:53,079 --> 00:26:55,179
Aslına bakılırsa onu özledim.

389
00:26:55,214 --> 00:26:57,014
Yaban domuzumun dişi bile beni hayal kırıklığına uğrattı.

390
00:26:57,049 --> 00:27:00,484
Madam Laurier, oğlum Julio'yu tanıştırabilir miyim?

391
00:27:00,519 --> 00:27:02,553
Paris'e hoş geldiniz mösyö.

392
00:27:03,723 --> 00:27:05,689
Ah, izin verir misin?

393
00:27:07,360 --> 00:27:10,394
Adam: Ah, hayır. Polonya Avusturya ya da Çekoslovakya bile değil.

394
00:27:10,429 --> 00:27:12,896
Orada bir çatışmadan kaçış yok.

395
00:27:12,932 --> 00:27:14,999
Bilirsin...

396
00:27:15,034 --> 00:27:16,834
Bunu aşamıyorum.

397
00:27:16,869 --> 00:27:18,435
Mösyö?

398
00:27:18,471 --> 00:27:21,972
Evet. Oradaki o göz kamaştırıcı diplomasi gösterisine şahit oldum.

399
00:27:22,008 --> 00:27:23,707
Hayranlık içinde kayboldum.

400
00:27:23,743 --> 00:27:25,342
Aslına bakılırsa,

401
00:27:25,378 --> 00:27:26,877
Bu kadar ustalıkla ele alınan bir durum görmedim

402
00:27:26,912 --> 00:27:28,512
Kokteyl partisi icat edildiğinden beri.

403
00:27:28,547 --> 00:27:29,780
Fazla naziksin.

404
00:27:29,815 --> 00:27:32,116
Kendi kendime dedim ki, işte buna layık biri

405
00:27:32,151 --> 00:27:35,519
tüm bunlardan daha iyi bir şeyin.

406
00:27:40,760 --> 00:27:42,559
Bütün bunlar mı?

407
00:27:42,595 --> 00:27:43,927
Evet, tüm bu siyasi ikili konuşmalar...

408
00:27:43,963 --> 00:27:45,529
iyilik yapanlar, kötülük yapanlar,

409
00:27:45,564 --> 00:27:48,832
amatör stratejistler ve onların bitmek bilmeyen teorileri. Ah!

410
00:27:48,868 --> 00:27:51,869
Ah. Ben...

411
00:27:51,904 --> 00:27:54,071
Onaylamadığınızı anlıyorum, öyle mi?

412
00:27:54,106 --> 00:27:56,273
Onaylayıp onaylamamam meselesi değil.

413
00:27:56,308 --> 00:27:58,409
Sadece... kimin umrunda?

414
00:27:58,444 --> 00:28:00,511
Anlıyorum.

415
00:28:00,546 --> 00:28:02,479
O zaman belki bana söyleyebilirsin:

416
00:28:02,515 --> 00:28:06,550
önemsemeye değer olduğunu düşündüğün şey.

417
00:28:06,585 --> 00:28:08,752
Eminim oldukça uzun bir listeyi inceleyebilirim

418
00:28:08,788 --> 00:28:10,788
ve dünyanın kötülüklerinden bir kez bile bahsetmedim.

419
00:28:10,823 --> 00:28:12,589
Hmm. Şimdi görelim.

420
00:28:12,625 --> 00:28:15,292
O listede elbette polo da vardı.

421
00:28:15,327 --> 00:28:18,562
ve yarışlar ve yarış arabaları,

422
00:28:18,597 --> 00:28:22,833
ve eminim ki kadınlar da buna dahildir.

423
00:28:22,868 --> 00:28:25,202
Bu bir tahmin mi yoksa söylenti mi?

424
00:28:25,237 --> 00:28:29,773
Paris belli bir çevre içinde oldukça taşralı olabiliyor, mösyö.

425
00:28:29,809 --> 00:28:31,208
Hmm.

426
00:28:31,243 --> 00:28:35,412
İtibarın bu kadar hızlı yayılabileceğini görmek beni şaşırttı.

427
00:28:35,448 --> 00:28:39,249
Neden? Bence bunu karşılayabilirsin,

428
00:28:39,285 --> 00:28:40,884
tarafsız olarak.

429
00:28:40,920 --> 00:28:45,289
Ama çoğumuz bu lüksü paylaşamayız.

430
00:28:45,324 --> 00:28:49,960
Orada bir kırgınlık izi seziyor gibiyim.

431
00:28:49,995 --> 00:28:54,665
Afiyet olsun. Yeni tanıştığım birine kızacağımı sanmıyorum.

432
00:28:54,700 --> 00:28:56,700
ve kesinlikle bir misafir değil.

433
00:28:56,736 --> 00:28:58,502
İzin verirseniz.

434
00:29:29,201 --> 00:29:33,771
Seyirci: Selam! Selam! Selam!

435
00:29:33,806 --> 00:29:38,142
Selam! Selam! Selam!

436
00:29:46,118 --> 00:29:49,386
Rus büyükelçiliğinden Gorvishi'ye ulaşmaya çalışın.

437
00:29:49,421 --> 00:29:50,954
Eğer ona ulaşamıyorsan, yanına git ve bekle.

438
00:29:50,990 --> 00:29:55,025
Önce her ayrıntıya ihtiyacımız var-- Marguerite--

439
00:29:55,060 --> 00:29:56,760
Bir sonraki basımı basmadan önce.

440
00:29:56,796 --> 00:29:59,029
Sağ.

441
00:29:59,064 --> 00:30:00,364
Marguerite.

442
00:30:02,034 --> 00:30:04,168
12:30 demiştin.

443
00:30:04,203 --> 00:30:06,270
Tabii ki yaptım.

444
00:30:06,305 --> 00:30:07,571
Elbiseyi beğendim.

445
00:30:07,606 --> 00:30:08,939
Teşekkür ederim.

446
00:30:08,974 --> 00:30:10,574
Etienne, Moskova.

447
00:30:23,289 --> 00:30:26,290
Ben... bir katalog getirdim.

448
00:30:26,325 --> 00:30:27,791
Eğer açık artırmayı zamanında bitirebilirsek,

449
00:30:27,827 --> 00:30:30,561
Belki öğle yemeği yiyebiliriz diye düşündüm.

450
00:30:30,596 --> 00:30:32,763
Hmm?

451
00:30:32,798 --> 00:30:35,365
Evet.

452
00:30:35,401 --> 00:30:38,168
Renoir madde 54'tür.

453
00:30:38,204 --> 00:30:40,971
Oldukça düşük olma ihtimalinin olduğunu söylüyorlar çünkü...

454
00:30:42,675 --> 00:30:46,009
Evet? Hayır durum değişti.

455
00:30:46,045 --> 00:30:49,479
Şimdilik böyle kalın. Sağ.

456
00:30:49,515 --> 00:30:52,282
Ah, Marguerite, ben...

457
00:30:52,318 --> 00:30:54,184
Biliyorum.

458
00:30:54,220 --> 00:30:57,354
İçeri girdiğim anda bunu biliyordum.

459
00:30:57,389 --> 00:30:59,189
Bana söylemeye dayanamazsın

460
00:30:59,225 --> 00:31:01,124
ama açık arttırma söz konusu değil.

461
00:31:01,160 --> 00:31:02,726
İnan bana, gitmeye niyetim vardı

462
00:31:02,761 --> 00:31:04,895
ta ki şimdi haber gelene kadar.

463
00:31:04,930 --> 00:31:07,631
Almanya Rusya ile bir anlaşma imzalıyor...

464
00:31:07,666 --> 00:31:09,867
müttefikler olarak karşılıklı bir anlaşma.

465
00:31:09,902 --> 00:31:13,470
Görünüşe göre tüm Armand Dibiers bir kez daha yanılıyor.

466
00:31:13,505 --> 00:31:15,939
ve benim için eski 24 saatlik nöbet olacak

467
00:31:15,975 --> 00:31:19,209
tek bir yenilikle: bu gece elektrik kesintisi olacak.

468
00:31:19,245 --> 00:31:21,011
Karanlıktaki Paris'in.

469
00:31:23,148 --> 00:31:24,648
Evet?

470
00:31:24,683 --> 00:31:26,350
Bir dakika, ha?

471
00:31:33,959 --> 00:31:36,526
Seni sevdiğimi kimse hayal edemez.

472
00:31:40,699 --> 00:31:42,799
Ama seni seviyorum.

473
00:31:43,435 --> 00:31:45,569
Bir daha akşam yemeğini atlamayın.

474
00:31:53,712 --> 00:31:56,346
Açık arttırmacı: Bayanlar ve baylar, teklif 70.000 frank

475
00:31:56,382 --> 00:31:59,516
Renoir'ın banyo yapanlara yönelik pastel çalışması için.

476
00:31:59,551 --> 00:32:02,286
90.000 franka kimsemiz var mı?

477
00:32:03,689 --> 00:32:05,155
Teşekkür ederim. 90.000.

478
00:32:05,190 --> 00:32:09,426
110.000 franka kimsemiz var mı?

479
00:32:11,563 --> 00:32:15,732
Teşekkür ederim. 110.000 frank.

480
00:32:15,768 --> 00:32:20,704
130.000 franka kimsemiz var mı?

481
00:32:20,739 --> 00:32:22,973
130.000 mi?

482
00:32:23,008 --> 00:32:24,341
Teşekkür ederim.

483
00:32:24,376 --> 00:32:27,844
150.000'e kimsemiz var mı?

484
00:32:27,880 --> 00:32:30,180
Teşekkür ederim efendim.

485
00:32:30,215 --> 00:32:32,983
170.000 mi?

486
00:32:36,488 --> 00:32:39,423
Tablo 150.000 franka satılıyor.

487
00:32:44,930 --> 00:32:50,133
Bayanlar ve baylar, bir sonraki katalogdaki 26 numaralı ürün...

488
00:32:50,169 --> 00:32:55,172
Odilon Redon imzalı pastel çiçekli vazo.

489
00:32:57,609 --> 00:32:59,343
Madam Laurier mi?

490
00:33:01,780 --> 00:33:03,313
Mösyö.

491
00:33:05,184 --> 00:33:06,350
Bak, bunun için üzgünüm.

492
00:33:06,385 --> 00:33:08,418
ama özrümü mahvetmene izin veremezdim.

493
00:33:10,990 --> 00:33:14,524
Biliyorsun bilmece gibi konuşma alışkanlığın var.

494
00:33:14,560 --> 00:33:17,060
Geçen geceki davranışım için özür dilerim.

495
00:33:17,096 --> 00:33:19,529
Babam bana ikinizin de Renoir'a ne kadar hayran olduğunuzu anlattı.

496
00:33:19,565 --> 00:33:21,698
yani ben...

497
00:33:21,734 --> 00:33:23,133
Evet.

498
00:33:23,168 --> 00:33:27,304
Evet. bu yüzden buna sahip olmak isteyebileceğinizi düşündüm.

499
00:33:27,339 --> 00:33:29,639
Ayrıca beni affedebileceğini umuyordum.

500
00:33:31,944 --> 00:33:33,477
Mösyö Desnoyers...

501
00:33:33,512 --> 00:33:34,945
Julio.

502
00:33:37,049 --> 00:33:40,717
Üzgünüm ama kabul edemem.

503
00:33:40,753 --> 00:33:42,352
Sana şunu söyleyeyim.

504
00:33:42,388 --> 00:33:43,954
Evet.

505
00:33:43,989 --> 00:33:47,457
Öğle yemeğinde babamın karar vermesine izin versek olur mu?

506
00:33:47,493 --> 00:33:50,861
Tabii başka bir işin yoksa.

507
00:33:50,896 --> 00:33:52,429
Hayır.

508
00:33:52,464 --> 00:33:56,299
Sadece bir Renoir...

509
00:33:56,335 --> 00:33:58,168
Güzel!

510
00:33:58,203 --> 00:34:00,037
İyi.

511
00:34:01,774 --> 00:34:04,074
Seni gördüğüne çok sevinecek.

512
00:34:06,912 --> 00:34:08,979
Lütfen.

513
00:34:15,721 --> 00:34:18,855
Sana katılıyorum ama mesele bunun çok ötesine geçiyor.

514
00:34:18,891 --> 00:34:22,192
Mesela Renoir'ı çıplak çekiyorsun.

515
00:34:22,227 --> 00:34:25,562
Bu figürün saf duygusallığı,

516
00:34:25,597 --> 00:34:29,166
dokuyu oluşturan inanılmaz gölgeler

517
00:34:29,201 --> 00:34:32,002
ve etin yumuşaklığı...

518
00:34:32,037 --> 00:34:34,204
bu tam bir sihir, biliyorsun.

519
00:34:34,239 --> 00:34:35,439
Ah?

520
00:34:35,474 --> 00:34:37,541
Resmini çok daha ciddiye alıyor gibisin

521
00:34:37,576 --> 00:34:39,543
inanmaya yönlendirildiğimden daha fazla.

522
00:34:39,578 --> 00:34:41,445
Benim en büyük zorluğum şu ki,

523
00:34:41,480 --> 00:34:44,347
Korkarım bazı şeyleri yeterince ciddiye almıyorum.

524
00:34:44,383 --> 00:34:46,616
Bu babamın hassas bir noktası.

525
00:34:46,652 --> 00:34:49,986
Peki baban öğle yemeği randevularına hep bu kadar geç mi kalır?

526
00:34:50,022 --> 00:34:52,189
Ah, evet, her zaman.

527
00:34:52,224 --> 00:34:54,558
Aslına bakılırsa bazen hiç ortaya çıkmıyor.

528
00:34:54,593 --> 00:34:57,227
Bugünün o günlerden biri olduğuna dair güçlü bir his var içimde.

529
00:34:57,262 --> 00:34:59,329
Evet, korkarım haklısın.

530
00:34:59,364 --> 00:35:01,932
Teşekkür ederim.

531
00:35:01,967 --> 00:35:03,867
Kızgın mısın?

532
00:35:03,902 --> 00:35:06,203
Ah, öyle olmaya çalışıyorum.

533
00:35:06,238 --> 00:35:08,338
Bu durumda sana itiraf edeceğim

534
00:35:08,373 --> 00:35:11,041
Bugün o müzayedeye gideceğini biliyordum.

535
00:35:11,076 --> 00:35:12,642
Babam bana söyledi.

536
00:35:12,678 --> 00:35:13,677
Baban mı?

537
00:35:13,712 --> 00:35:15,912
Mm-hmm. Evet. O da bahsetti

538
00:35:15,948 --> 00:35:18,915
Etienne'in ofiste bağlanacağını

539
00:35:18,951 --> 00:35:21,918
hepsi... bütün akşam.

540
00:35:21,954 --> 00:35:24,020
Babanın öyle olduğunu düşünmeye başlıyorum

541
00:35:24,056 --> 00:35:27,390
size çok büyük yardımı dokunmuş olmalı.

542
00:35:27,426 --> 00:35:30,193
Farkında olmadan, sizi temin ederim.

543
00:35:40,472 --> 00:35:43,073
Çok güzel bir öğle yemeği için teşekkür ederiz.

544
00:35:43,108 --> 00:35:45,709
Peki, bu koşullar altında,

545
00:35:45,744 --> 00:35:49,212
Bu akşam yemek için bana teşekkür etmeni tercih ederim.

546
00:35:49,248 --> 00:35:54,751
Üzgünüm ama lütfen üzüntülerimi babana ilet.

547
00:35:56,955 --> 00:35:58,622
Elbette.

548
00:36:02,828 --> 00:36:06,897
36'da Montlhery'de kazanan buna benzer bir araba değil miydi?

549
00:36:09,001 --> 00:36:13,670
Evet, evet. bunun değiştirilmiş bir versiyonuydu.

550
00:36:13,705 --> 00:36:18,341
Beck ve... Dobbs, sanırım.

551
00:36:18,377 --> 00:36:20,177
Ne?

552
00:36:20,212 --> 00:36:22,045
Sürücülerin isimleri.

553
00:36:22,080 --> 00:36:26,316
38'de yine kazandılar.

554
00:36:26,351 --> 00:36:28,218
Sanırım öyle yaptılar.

555
00:36:30,022 --> 00:36:33,089
Bu sefer ne kadar hızlı gidecek merak ediyorum.

556
00:36:36,461 --> 00:36:37,961
Buranın hemen kuzeyinde bir yol var.

557
00:36:37,996 --> 00:36:40,897
Diyelim ki denedik. Hmm?

558
00:36:40,933 --> 00:36:42,299
Elbette.

559
00:36:52,678 --> 00:36:54,778
Ha! Ha! Ha! Bu iyi.

560
00:36:59,184 --> 00:37:03,386
Ah, evet. Sanırım o yıl bütün yazı Deauville'de geçirdik.

561
00:37:03,422 --> 00:37:04,688
Amcanın yanında mıydı?

562
00:37:04,723 --> 00:37:06,389
O aslında benim koruyucumdu.

563
00:37:06,425 --> 00:37:09,626
Ah, şimdi benim için harcadığı onca parayı düşününce.

564
00:37:09,661 --> 00:37:12,596
Görünüşe göre harcayacak parası vardı, öyleyse neden olmasın, ha?

565
00:37:12,631 --> 00:37:15,599
Görünüşe göre onun değildi. O bir zimmete para geçiren kişiydi.

566
00:37:15,634 --> 00:37:17,334
Ne? Ha! Ha!

567
00:37:17,369 --> 00:37:19,536
Muazzam meblağlar.

568
00:37:19,571 --> 00:37:22,105
Yetenekli ve gerçek bir sahtekarlık.

569
00:37:22,140 --> 00:37:23,640
Ona hayrandım.

570
00:37:23,675 --> 00:37:25,175
Teşekkür ederim.

571
00:37:28,080 --> 00:37:31,081
O zamanlar Etienne Figaro'nun muhabiriydi.

572
00:37:31,116 --> 00:37:34,751
İşte o zaman onunla tanıştım. O, tam bir haçlı idi.

573
00:37:34,786 --> 00:37:36,086
Çok yorucu olmuyor mu?

574
00:37:36,121 --> 00:37:39,456
sürekli dünyanın yanlışlarını düzeltmeye çalışmasıyla

575
00:37:39,491 --> 00:37:41,291
ve biliyorsun...

576
00:37:41,326 --> 00:37:43,860
Sırtımızı dönerek onlardan kaçamayız.

577
00:37:43,895 --> 00:37:48,231
tabii ki tarafsız olunmadığı sürece.

578
00:37:48,267 --> 00:37:50,600
Sonuçta ben Arjantinliyim.

579
00:37:50,636 --> 00:37:52,202
Beğensem de beğenmesem de tarafsızım.

580
00:37:52,237 --> 00:37:53,970
Ama hoşuna gidiyor.

581
00:37:56,108 --> 00:37:59,242
Bilirsin, ben...

582
00:37:59,278 --> 00:38:00,677
Evet?

583
00:38:02,214 --> 00:38:04,714
Benim bir... büyükbabam vardı.

584
00:38:04,750 --> 00:38:07,517
Birkaç... birkaç ay önce öldü.

585
00:38:07,552 --> 00:38:10,920
O saf bir Arjantinliydi.

586
00:38:10,956 --> 00:38:13,323
ve onda bu ilkel takıntı vardı

587
00:38:13,358 --> 00:38:16,593
hayatın sadece yaşama sevinci için yaratıldığını,

588
00:38:16,628 --> 00:38:18,094
ve o bu duyguyu taşıdı

589
00:38:18,130 --> 00:38:19,963
etrafta olduğu her şeye,

590
00:38:19,998 --> 00:38:22,999
ve sanırım bir kısmı bana da bulaştı.

591
00:38:23,035 --> 00:38:24,467
Ve o olmayan herhangi bir şey

592
00:38:24,503 --> 00:38:26,603
otomatik olarak kötülüğe dönüştü,

593
00:38:26,638 --> 00:38:30,173
İncil'deki dört atlı gibi.

594
00:38:30,208 --> 00:38:33,343
Ve sonunda bu ona çok fazla geldi.

595
00:38:33,378 --> 00:38:37,080
Ailenin bir kısmı Nazi'ye dönüştüğünde,

596
00:38:37,115 --> 00:38:39,382
o oldu...

597
00:38:39,418 --> 00:38:43,086
ilk kurbanlardan biri.

598
00:38:43,121 --> 00:38:45,522
İlkel bir insandı.

599
00:38:45,557 --> 00:38:48,925
o tarafsız biriydi.

600
00:38:48,960 --> 00:38:51,594
Ama ondan hoşlanacağına dair bir his var içimde.

601
00:38:51,630 --> 00:38:55,532
Evet, sen onu çok severdin.

602
00:38:55,567 --> 00:38:57,534
peki gidelim mi?

603
00:38:58,837 --> 00:39:01,638
Yani geri dönmen gerekiyorsa.

604
00:39:22,227 --> 00:39:23,393
Söylesene, bir şey biliyor musun?

605
00:39:23,428 --> 00:39:25,662
Buraya çok uzak olmayan bir yer düşündüm

606
00:39:25,697 --> 00:39:28,331
ile-- oh, en derin yastıklara sahip

607
00:39:28,367 --> 00:39:30,667
ve en yumuşak müzik, ha?

608
00:39:30,702 --> 00:39:32,001
Sen ne diyorsun?

609
00:39:32,037 --> 00:39:33,436
Hayır.

610
00:39:33,472 --> 00:39:36,773
Mükemmel bir güne uygun bir son olarak bile değil mi?

611
00:39:36,808 --> 00:39:38,308
Adam: Ah, bir dakika mösyö.

612
00:39:38,343 --> 00:39:39,509
Hmm?

613
00:39:39,544 --> 00:39:42,145
Karartma.

614
00:39:42,180 --> 00:39:45,081
Julio: Büyüleyici bir akşam için bir içki olarak değil mi?

615
00:39:45,117 --> 00:39:46,750
Hayır. Ha! Ha! Ha!

616
00:43:14,593 --> 00:43:16,559
Seni tekrar ne zaman görebilirim?

617
00:43:16,595 --> 00:43:19,562
Lütfen. Yapamam.

618
00:43:19,598 --> 00:43:21,030
Ne zaman?

619
00:43:21,066 --> 00:43:23,466
Hayır.

620
00:43:39,284 --> 00:43:40,249
Teşekkür ederim.

621
00:43:40,285 --> 00:43:42,051
Teşekkür ederim mösyö.

622
00:44:44,849 --> 00:44:46,949
Neden baba?

623
00:44:46,985 --> 00:44:49,485
Merhaba. Burada ne yapıyorsun?

624
00:44:49,521 --> 00:44:51,654
Beni affet. Geri dönüp kapıyı çalmalı mıyım

625
00:44:51,690 --> 00:44:53,256
yoksa sessizce ayrılmak mı?

626
00:44:53,291 --> 00:44:56,459
Sadece bu kadar çabuk bir ziyaret beklemiyordum.

627
00:44:56,494 --> 00:44:58,461
Ah, sana bir sandalye getireceğim.

628
00:44:58,496 --> 00:45:00,697
Tamam. Uzun süre kalmayacağım.

629
00:45:02,567 --> 00:45:06,836
Biliyorsun, eğer yönlendirme adresini bırakmamış olsaydın,

630
00:45:06,871 --> 00:45:08,538
Seni asla bulamazdım.

631
00:45:08,573 --> 00:45:10,373
Aslında bu gece seni arayacaktım.

632
00:45:10,408 --> 00:45:11,307
Buraya oturur musun?

633
00:45:11,342 --> 00:45:13,443
Teşekkür ederim.

634
00:45:13,478 --> 00:45:16,746
Böyle uygunsuz bir zamanda geldiğim için üzgünüm.

635
00:45:16,781 --> 00:45:18,948
Aslına bakarsan, istediğin zaman hoş karşılanırsın.

636
00:45:18,983 --> 00:45:20,116
Hayır, teşekkür ederim.

637
00:45:20,151 --> 00:45:23,886
Hayır. Ziyaretimin doğası gereği uygunsuz olduğunu söylemek istedim.

638
00:45:23,922 --> 00:45:25,054
Ah?

639
00:45:25,090 --> 00:45:26,322
Yeni bir yere taşınıyorsun,

640
00:45:26,357 --> 00:45:28,791
ve buraya taşınma konusunda seni görmeye geldim.

641
00:45:28,827 --> 00:45:31,360
Paris'i seninle terk etmekle ilgili.

642
00:45:31,396 --> 00:45:33,996
Ayrılmak mı istiyorsun?

643
00:45:34,032 --> 00:45:35,732
Annen ve ben, evet.

644
00:45:35,767 --> 00:45:36,933
sonuca vardık

645
00:45:36,968 --> 00:45:40,503
böyle zamanlarda buraya gelmenin bir hata olduğunu,

646
00:45:40,538 --> 00:45:43,106
her geçen gün daha da kötüye giden zamanlar.

647
00:45:43,141 --> 00:45:45,942
Pek sanmıyorum

648
00:45:45,977 --> 00:45:48,845
Artık Paris'e yönelik gerçek bir tehdit var, değil mi?

649
00:45:48,880 --> 00:45:52,515
Burada durduğumuz şu anda değil, şu anda değil.

650
00:45:52,550 --> 00:45:55,585
ama neyse, bu yüzden ayrılmak istiyoruz.

651
00:45:55,620 --> 00:45:56,753
Anlıyorum.

652
00:45:56,788 --> 00:45:58,221
Eğer ayrılmaya kararlıysan,

653
00:45:58,256 --> 00:46:01,124
hepimiz, Julio, aile.

654
00:46:01,159 --> 00:46:03,292
Öylece toparlanamam, biliyorsun.

655
00:46:03,328 --> 00:46:05,128
Öylece toplanıp gidemem...

656
00:46:05,163 --> 00:46:06,529
Neden olmasın?

657
00:46:06,564 --> 00:46:08,765
Neden? Ben... öhöm.

658
00:46:08,800 --> 00:46:10,500
Çünkü benim işim... benim--

659
00:46:10,535 --> 00:46:12,668
Ah, işin!

660
00:46:12,704 --> 00:46:14,771
Ah, evet, evet!

661
00:46:14,806 --> 00:46:18,474
Ah, elbette değerlendirmeye cüret edemem,

662
00:46:18,510 --> 00:46:22,578
ama burada hiçbir şey göremiyorum

663
00:46:22,614 --> 00:46:25,982
başka bir iklime aktarılamazdı.

664
00:46:26,017 --> 00:46:29,352
Üzgünüm. Şimdi ayrılamam.

665
00:46:29,387 --> 00:46:31,921
Güneyden gelen ışık.

666
00:46:31,956 --> 00:46:34,590
Bir stüdyo için ne kadar tuhaf.

667
00:46:41,399 --> 00:46:47,003
Bu, ımm... bu manzara tanıdık geliyor.

668
00:46:47,038 --> 00:46:48,471
Buradaki numaranız nedir?

669
00:46:50,341 --> 00:46:52,375
9.

670
00:46:53,244 --> 00:46:55,545
Peki Laurier'ler?

671
00:46:55,580 --> 00:46:58,915
Laurier'ler mi?

672
00:46:58,950 --> 00:47:01,284
Emin değilim. Ben...

673
00:47:01,319 --> 00:47:03,452
13 değil mi?

674
00:47:04,956 --> 00:47:07,256
Evet, buna inanıyorum.

675
00:47:07,292 --> 00:47:09,892
Galiba konunun tam ortasındayız.

676
00:47:13,097 --> 00:47:15,131
Elbette bilmelisin

677
00:47:15,166 --> 00:47:17,366
Etienne benim en eski ve en sevgili arkadaşlarımdan biri.

678
00:47:17,402 --> 00:47:18,868
Evet, bunu biliyorum ama...

679
00:47:18,903 --> 00:47:21,971
Ama ne? Çekici bir karısı var.

680
00:47:22,006 --> 00:47:24,674
Paris çekici kadınlarla dolu.

681
00:47:24,709 --> 00:47:27,977
Sen bunun için burada kal.

682
00:47:28,012 --> 00:47:31,781
bazı anlamsız bağlılıklar için.

683
00:47:31,816 --> 00:47:33,182
En azından bunun anlamsız olduğuna inanıyorum.

684
00:47:33,218 --> 00:47:35,184
Bakın artık bu konuya girmenin bir anlamı yok.

685
00:47:35,220 --> 00:47:37,086
Ah, Julio, Tanrı aşkına!

686
00:47:37,121 --> 00:47:39,355
Her şey bu kadar basit olabilir mi?

687
00:47:39,390 --> 00:47:41,691
Canın acıdığında sadece gözlerini kapatmak için,

688
00:47:41,726 --> 00:47:45,394
Paris'i terk etmek zorunda kalan bir adamdan yararlanın.

689
00:47:50,168 --> 00:47:51,534
Ne?

690
00:47:53,938 --> 00:47:56,305
Ah, sen...

691
00:47:56,341 --> 00:47:58,774
Ah, bilmiyordun.

692
00:47:58,810 --> 00:48:00,543
Ah.

693
00:48:00,578 --> 00:48:01,944
Evet.

694
00:48:01,980 --> 00:48:03,779
Cuma günü ayrılıyor.

695
00:48:05,483 --> 00:48:08,417
Belçika cephesi için bir ordu müfrezesi.

696
00:48:22,200 --> 00:48:25,668
İçinde bulunduğumuz durumdan dolayı üzgünüm baba.

697
00:48:25,703 --> 00:48:29,505
Bunlardan çok derin üzüntü duyuyorum.

698
00:48:29,540 --> 00:48:32,241
Ama bu konuda kimsenin yapabileceği bir şey yok.

699
00:48:37,515 --> 00:48:39,015
Çok iyi.

700
00:48:40,752 --> 00:48:43,286
Annene gidemeyeceğini söyleyeceğim.

701
00:49:14,752 --> 00:49:18,087
Sunucu: Lyon'a ulaşım için 7 numaralı kapı.

702
00:49:18,122 --> 00:49:19,989
Lyon'a giden tren kalkıyor.

703
00:49:56,661 --> 00:49:59,195
Sunucu: Lyon'a giden tren kalkıyor.

704
00:52:07,725 --> 00:52:09,992
Düzenli olarak Notre Dame'a mı gidiyorsun?

705
00:52:12,630 --> 00:52:15,965
Etienne için dua etmek istemiştim.

706
00:52:16,000 --> 00:52:20,102
Ama kendim için dua etmediğimden emin değilim.

707
00:55:46,777 --> 00:55:50,312
Arabadaki adam: Dikkat, dikkat!

708
00:55:50,348 --> 00:55:57,219
Fransa hükümeti tüm vatandaşlarından evlerinden çıkmamalarını istiyor.

709
00:55:57,254 --> 00:55:58,721
Tekrar ediyorum.

710
00:55:58,756 --> 00:56:02,324
Hızlı durun ve evlerinizde kalın.

711
00:56:02,360 --> 00:56:04,993
Paniğe gerek yok.

712
00:56:05,029 --> 00:56:11,900
Paris çevresindeki yollar oldukça sıkışık ve geçilmez hale gelecek.

713
00:56:11,936 --> 00:56:16,672
Tüm kefaletler sahip oldukları silahları teslim etmelidir

714
00:56:16,707 --> 00:56:20,376
24 saat içinde polise.

715
00:57:14,565 --> 00:57:19,802
Marsilya'ya giden trene binmeni ayarladım.

716
00:57:19,837 --> 00:57:22,204
Orada iki hafta kalacaksın.

717
00:57:22,239 --> 00:57:25,107
ve sonra Güney Amerika'ya giden gemiyi yakalarsınız.

718
00:57:25,142 --> 00:57:27,209
Peki ya sen Julio?

719
00:57:27,244 --> 00:57:30,012
En kısa zamanda aranıza katılacağım

720
00:57:30,047 --> 00:57:32,481
ama Chi-Chi'yi Paris'ten çıkarmalıyız.

721
00:57:34,151 --> 00:57:35,617
Bunu biliyor musun?

722
00:57:35,653 --> 00:57:37,319
Evet. o haklı, Luisa.

723
00:57:37,354 --> 00:57:39,221
Sen ve Chi-Chi uzaklaşmalısınız.

724
00:57:39,256 --> 00:57:41,890
Çok tehlikeli olmaya başladı.

725
00:57:41,926 --> 00:57:43,392
Hiçbir garantinin olmadığını biliyorsun

726
00:57:43,427 --> 00:57:45,561
Paris'i bombalamayacaklar.

727
00:57:45,596 --> 00:57:48,297
Trende bir kompartımanı paylaşmak zorunda kalabilirsiniz.

728
00:57:48,332 --> 00:57:51,133
ama Marsilya'daki otel rezervasyonlarının hepsi hallediliyor.

729
00:57:52,236 --> 00:57:53,502
Chi Chi?

730
00:57:53,537 --> 00:57:54,870
Bir dakikam yok baba.

731
00:57:54,905 --> 00:57:57,005
Bu akşam Sorbonne'da bir öğrenci toplantısı var.

732
00:57:57,041 --> 00:58:00,242
Chi-chi, buraya gelir misin lütfen?

733
00:58:02,480 --> 00:58:05,514
Baba, eğer önemli olmasaydı bu şekilde aceleyle dışarı çıkmazdım.

734
00:58:05,549 --> 00:58:07,549
Bugünkü Dunkirk'ten sonra ben...

735
00:58:07,585 --> 00:58:09,451
Dunkirk'ü mü?

736
00:58:10,387 --> 00:58:11,353
Evet unuttum.

737
00:58:11,388 --> 00:58:13,422
Gazeteleri okumuyorsun.

738
00:58:13,457 --> 00:58:15,991
İngilizler hepsini tahliye etti.

739
00:58:16,026 --> 00:58:18,026
Artık Fransızlardan başka kimse kalmadı.

740
00:58:18,062 --> 00:58:20,896
İngilizlerin solundan daha hızlı geri çekiliyorlar.

741
00:58:20,931 --> 00:58:22,764
Erkek olsaydım giderdim.

742
00:58:22,800 --> 00:58:25,667
Şu anda ne yapıyorsan onu yapmaya devam ederdin.

743
00:58:25,703 --> 00:58:27,903
Bu savaş uzun zaman önce kaybedildi.

744
00:58:27,938 --> 00:58:29,004
Julio, ben...

745
00:58:29,039 --> 00:58:30,973
Sorun değil anne. Ah, bu şekilde konuşabiliyordu.

746
00:58:31,008 --> 00:58:32,374
İstediği şekilde konuşabilirdi

747
00:58:32,409 --> 00:58:35,677
gerçek bir savaş olmadığında ve insanlar öldürülmediğinde.

748
00:58:35,713 --> 00:58:39,214
Tek yaptıkları maginot çizgisinin ötesinden birbirlerine bakmaktı.

749
00:58:39,250 --> 00:58:42,451
İstediği kadar tarafsız olabilirdi ve aradaki fark neydi?

750
00:58:42,486 --> 00:58:44,553
ama artık aynı değil.

751
00:58:44,588 --> 00:58:47,422
Hayır, aynı değil.

752
00:58:47,458 --> 00:58:48,790
Kazandılar.

753
00:58:48,826 --> 00:58:50,692
Benim için değil, onlar yapmadı.

754
00:58:50,728 --> 00:58:52,361
Çok küçük bir ses olabilirim

755
00:58:52,396 --> 00:58:54,029
ve çok az öneme sahip,

756
00:58:54,064 --> 00:58:55,931
ama elimden gelen her şeyi ve her şeyi yapacağım.

757
00:58:55,966 --> 00:58:58,400
Eğer onlarla kendim savaşmak zorunda kalırsam!

758
00:59:02,373 --> 00:59:04,473
Üzgünüm baba.

759
00:59:06,377 --> 00:59:08,911
Beklemek zorunda kalacak. Toplantı olmayacak.

760
01:01:11,735 --> 01:01:13,902
Adam: Muhteşem!

761
01:01:13,937 --> 01:01:16,104
Van Gogh.

762
01:01:16,140 --> 01:01:17,673
Cezanne.

763
01:01:21,478 --> 01:01:22,878
Ah!

764
01:01:22,913 --> 01:01:24,446
Renoir.

765
01:01:24,481 --> 01:01:26,581
Ha! Ha! Ha!

766
01:01:26,617 --> 01:01:31,019
Bahse girerim ki onları neredeyse ödediğiniz fiyatlara çalmışsınızdır.

767
01:01:31,055 --> 01:01:32,187
Seni temin ederim Karl,

768
01:01:32,222 --> 01:01:33,722
benim tarafımdan herhangi bir girişimde bulunulmadı

769
01:01:33,757 --> 01:01:35,257
durumdan yararlanmak için.

770
01:01:35,292 --> 01:01:36,725
Karl: Tabii ki hayır.

771
01:01:36,760 --> 01:01:40,262
Ama işte buradayız, sözüm ona galipler, Paris'e giriyoruz,

772
01:01:40,297 --> 01:01:44,132
ve bu arada ganimeti toplayanlar da siz tarafsızlarsınız.

773
01:01:44,168 --> 01:01:50,072
Artık ailenin en azından bir kısmı yeniden bir arada.

774
01:01:50,107 --> 01:01:52,774
Ama Chi-Chi bu gece burada olamayacağı için üzgünüm.

775
01:01:52,810 --> 01:01:55,711
Ah, evet. Pişmanlıklarını sana iletmemi istedi.

776
01:01:55,746 --> 01:01:56,912
Karl: Hoş, çekici bir kız.

777
01:01:56,947 --> 01:02:00,482
Geçtiğimiz birkaç ayda çok kasvetli günler geçirmiş olmalıyım.

778
01:02:00,517 --> 01:02:03,585
Ama Gustav bunu tedavi edebilir. Birçok arkadaşı var.

779
01:02:03,620 --> 01:02:04,820
Ah, sanmıyorum...

780
01:02:04,855 --> 01:02:07,456
Ah, ah, ah! Tabii ki memurlar.

781
01:02:07,491 --> 01:02:09,257
Çok iyi aileler.

782
01:02:10,694 --> 01:02:12,894
Julio, bunu öğrendiğinde şaşırma

783
01:02:12,930 --> 01:02:15,363
Artık Paris'te biraz etki var.

784
01:02:15,399 --> 01:02:17,999
İyi yaşlı amca Karl.

785
01:02:18,035 --> 01:02:20,702
Evet. Benzin tedarikinin kaynağının bu olduğunu hayal edebiliyorum

786
01:02:20,738 --> 01:02:22,537
başlangıç için iyi olabilir.

787
01:02:22,573 --> 01:02:24,106
Değil mi Julio?

788
01:02:24,141 --> 01:02:26,942
Şu ana kadar onsuz idare ettim.

789
01:02:26,977 --> 01:02:30,178
Yönetildi, evet, ama bu geçmişte kaldı.

790
01:02:30,214 --> 01:02:35,283
Ganimetler bile günlük ihtiyaçları karşılayamıyor.

791
01:02:35,319 --> 01:02:36,752
Değil mi Marcelo?

792
01:02:36,787 --> 01:02:40,122
Hayır.

793
01:02:40,157 --> 01:02:41,556
Evet, bundan sonra

794
01:02:41,592 --> 01:02:44,893
Sarayda tabiri caizse arkadaşlarınız var.

795
01:02:44,928 --> 01:02:47,896
ve bundan tam anlamıyla yararlanmanızı bekliyorum.

796
01:02:47,931 --> 01:02:51,366
Söylesene Karl amca, dünya oradan nasıl görünüyor?

797
01:02:54,037 --> 01:02:56,071
Özür dilerim.

798
01:02:56,106 --> 01:02:58,240
Paris'in tamamı emrinizde.

799
01:02:58,275 --> 01:03:00,876
benzin parmaklarınızın ucunda...

800
01:03:00,911 --> 01:03:04,279
Çok baş döndürücü bir atmosfer değil mi?

801
01:03:04,314 --> 01:03:05,814
Alman ordusu...

802
01:03:05,849 --> 01:03:07,215
Gustav.

803
01:03:11,088 --> 01:03:15,891
Julio, bilmediğimi mi sanıyorsun?

804
01:03:15,926 --> 01:03:19,394
Yaşlı adamın öldüğü o geceyi asla unutmayacaksın.

805
01:03:19,429 --> 01:03:22,430
ve belki de bizi asla affetmeyeceksin,

806
01:03:22,466 --> 01:03:24,633
ama bunu sana elimden geldiğince mütevazı bir şekilde söylüyorum

807
01:03:24,668 --> 01:03:26,802
O geceden en az senin kadar pişmanım.

808
01:03:26,837 --> 01:03:28,303
Gustav: Baba!

809
01:03:28,338 --> 01:03:30,272
Oturmak.

810
01:03:31,375 --> 01:03:32,874
Ama şimdi mutlaka görmelisin...

811
01:03:32,910 --> 01:03:36,778
Artık ikiniz de Heinrich'in haklı olduğunu anlamalısınız.

812
01:03:36,814 --> 01:03:39,648
Sonuçta artık Paris'teyiz.

813
01:03:39,683 --> 01:03:41,249
ve önemi,

814
01:03:41,285 --> 01:03:45,587
Üçüncü Reich'ın tarihsel önemi artık kanıtlanmış bir gerçektir.

815
01:03:45,622 --> 01:03:47,656
Şu anda kendim için

816
01:03:47,691 --> 01:03:50,458
düşündüğüm aile

817
01:03:50,494 --> 01:03:53,595
ve yakında yine hep birlikte olacağız.

818
01:03:53,630 --> 01:03:55,597
Marcelo, bir düşün!

819
01:03:55,632 --> 01:03:58,233
Aile birlikte.

820
01:03:58,268 --> 01:04:00,268
Hadi ona içelim.

821
01:04:04,041 --> 01:04:06,374
Aile.

822
01:04:23,627 --> 01:04:27,462
Marguerite, hadi Paris'ten çıkalım. hadi gidelim.

823
01:04:27,497 --> 01:04:29,164
Madrid'e gidebiliriz.

824
01:04:29,199 --> 01:04:30,799
Rio'ya gidebiliriz.

825
01:04:30,834 --> 01:04:33,501
Neyle sevgilim?

826
01:04:33,537 --> 01:04:36,037
Bir Arjantin pasaportu mu?

827
01:04:38,275 --> 01:04:40,141
Bence hayır.

828
01:04:41,211 --> 01:04:44,880
Naziler bir Fransız vatandaşının işgal altındaki Fransa'dan çıkmasına asla izin vermezdi.

829
01:04:47,951 --> 01:04:50,051
Tabii biri bunu bizim için ayarlamadıysa.

830
01:04:52,890 --> 01:04:54,689
Ona sorabilirdim.

831
01:04:58,462 --> 01:05:02,230
Evet. belki yapabilirsin ama yapmazsın

832
01:05:02,266 --> 01:05:03,899
ve bunu yapmanı istemem.

833
01:05:03,934 --> 01:05:06,601
Ondan değil, hiçbirinden değil.

834
01:05:08,272 --> 01:05:10,805
Ama mümkün olsaydı bile,

835
01:05:10,841 --> 01:05:15,076
Etienne'i görmeden asla gidemezdim.

836
01:05:15,112 --> 01:05:19,281
Burada, Paris'te kapana kısıldık, görüyorsunuz.

837
01:05:19,316 --> 01:05:22,083
Alman ordusu tarafından kuşatıldı.

838
01:05:29,059 --> 01:05:31,026
Yapabileceğimiz bir şey var.

839
01:05:31,061 --> 01:05:32,994
Çok fazla değil, biliyorum...

840
01:05:39,102 --> 01:05:41,970
ama tekrar dansa gitmeyi çok isterim

841
01:05:42,005 --> 01:05:44,706
tıpkı o ilk gece yaptığımız gibi.

842
01:05:44,741 --> 01:05:46,474
üzerime bir şeyler giymek istiyorum

843
01:05:46,510 --> 01:05:50,946
hepsi parıldayan ve sevimli ve çok kadınsı hissettiriyor.

844
01:05:54,318 --> 01:05:57,686
Beni dansa götürür müsün tatlım?

845
01:05:57,721 --> 01:06:00,155
Bütün Alman ordusunun etrafı sarılmıştı.

846
01:06:02,693 --> 01:06:03,692
Hayır.

847
01:06:05,429 --> 01:06:09,764
Seninle çevrili.

848
01:06:34,391 --> 01:06:35,757
Genel?

849
01:06:35,792 --> 01:06:37,058
Evet?

850
01:06:37,094 --> 01:06:39,060
Von Hartrott'ların arabası az önce geldi.

851
01:06:39,096 --> 01:06:40,662
Teşekkür ederim.

852
01:06:43,300 --> 01:06:45,433
Söyle bana.

853
01:06:45,469 --> 01:06:48,570
Şu beyazlı... onu tanıyor musun?

854
01:06:50,440 --> 01:06:52,273
Hayır General.

855
01:06:52,309 --> 01:06:54,142
Ama bir araştırma yapabilirim.

856
01:06:54,177 --> 01:06:56,378
Teşekkür ederim.

857
01:07:31,348 --> 01:07:32,547
Albay.

858
01:07:32,582 --> 01:07:34,616
Lütfen oturun.

859
01:07:34,651 --> 01:07:36,151
Garson:Hazır mısınız efendim?

860
01:07:36,186 --> 01:07:38,787
Havyarı servis edin. Akşam yemeğine başlayın.

861
01:07:38,822 --> 01:07:41,489
Albay, büyük bir rahatlama anı olsa gerek

862
01:07:41,525 --> 01:07:43,224
artık Paris'te olman için.

863
01:07:43,260 --> 01:07:44,959
Öyle olmasını hedefliyorum.

864
01:07:44,995 --> 01:07:47,062
Eğer bir yardımım dokunabilirse,

865
01:07:47,097 --> 01:07:49,864
Paris komutanlığımı aramanız yeterli.

866
01:07:49,900 --> 01:07:51,966
Siparişleriniz size izin verecek mi?

867
01:07:52,002 --> 01:07:53,735
bir süreliğine mi kalacağız Albay?

868
01:08:02,079 --> 01:08:03,311
Albay mı?

869
01:08:03,346 --> 01:08:04,245
Evet?

870
01:08:04,281 --> 01:08:05,113
Burada uzun süre kalacak mısın?

871
01:08:05,148 --> 01:08:06,314
Belki birkaç gün.

872
01:08:06,349 --> 01:08:09,417
Ne yazık. Ben gerçekten... evet?

873
01:08:09,453 --> 01:08:11,419
Adı Madam Laurier.

874
01:08:11,455 --> 01:08:13,388
Eskort onun kocası değil.

875
01:08:13,423 --> 01:08:15,256
Elbette.

876
01:08:15,292 --> 01:08:17,826
Şuradaki, Albay...

877
01:08:17,861 --> 01:08:21,996
beyaz elbiseli olan beni çekiyor.

878
01:08:22,032 --> 01:08:25,934
Ah. Görünüşe göre eskortunun da ilgisini çekecek.

879
01:08:25,969 --> 01:08:27,702
Bu halledilebilir.

880
01:08:27,737 --> 01:08:30,138
Biraz zor olabilir General.

881
01:08:30,173 --> 01:08:34,542
Görüyorsun ya, o benim kuzenim.

882
01:08:34,578 --> 01:08:36,411
Senin...

883
01:08:36,446 --> 01:08:38,746
Lütfen beni affet. Hiç bir fikrim yoktu.

884
01:08:38,782 --> 01:08:40,515
Hakaret taşıyor mu?

885
01:08:40,550 --> 01:08:42,851
Sadece kadın beni çekiyor.

886
01:08:42,886 --> 01:08:44,486
Ah, affedin beni General.

887
01:08:44,521 --> 01:08:46,187
Bu sadece herhangi bir adamın fikrinin ta kendisidir.

888
01:08:46,223 --> 01:08:51,826
bir kadını kuzenimin elinden almaya çalışmak beni cezbediyor.

889
01:08:51,862 --> 01:08:55,263
Ben herhangi bir erkek değilim efendim.

890
01:08:55,298 --> 01:08:57,332
Biliyorum.

891
01:08:57,367 --> 01:08:59,701
Siz Paris bölgesinin komutanısınız.

892
01:08:59,736 --> 01:09:03,304
Ama görüyorsunuz ki kuzenim bir şeyin komutanı...

893
01:09:03,340 --> 01:09:05,406
biraz daha geniş bir bölgeye ait.

894
01:09:05,442 --> 01:09:07,542
Ha! Ha! Ha!

895
01:09:07,577 --> 01:09:09,744
Bu Paris gezisine değer.

896
01:09:09,779 --> 01:09:11,746
Ha! Ha! Ha!

897
01:09:11,781 --> 01:09:13,548
Mizahı göremiyorum.

898
01:09:15,485 --> 01:09:18,753
Kuzenimi tanımıyorsun.

899
01:09:18,788 --> 01:09:22,557
Çekici olmadığımı mı ima ediyorsun?

900
01:09:22,592 --> 01:09:24,993
Cazibem burada yatıyor.

901
01:09:25,028 --> 01:09:27,128
Eğer böyle romantik bir yarışmadaysa

902
01:09:27,164 --> 01:09:29,731
bir kadın kuzenini bana tercih etmeli,

903
01:09:29,766 --> 01:09:32,100
böyle bir rekabet mevcut değil.

904
01:09:32,135 --> 01:09:35,737
Bir kadını istediğimde onun beni istemesini talep etmiyorum.

905
01:09:41,878 --> 01:09:44,245
Bayanla tanışmak için izniniz var mı?

906
01:09:47,250 --> 01:09:49,617
Beynini havaya uçurmak için iznim var.

907
01:09:52,622 --> 01:09:54,255
Albay Kleinsdorf,

908
01:09:54,291 --> 01:09:57,158
Madam Laurier ve refakatçisine önerir misiniz?

909
01:09:57,194 --> 01:09:59,561
onları masamda ağırlayacağımı mı?

910
01:09:59,596 --> 01:10:01,196
Evet General.

911
01:10:11,541 --> 01:10:13,308
Anlamıyorum.

912
01:10:13,343 --> 01:10:15,243
Von Kleig bir generaldir.

913
01:10:15,278 --> 01:10:17,845
Albay'a neden bu kadar iyi davranıyor?

914
01:10:17,881 --> 01:10:20,181
Albay, sevgilim,

915
01:10:20,217 --> 01:10:22,650
S.S.'nin bir üyesidir.

916
01:10:22,686 --> 01:10:25,720
Aslında kendisi Reinhard Heydrich'in özel ekibinde yer alıyor.

917
01:10:25,755 --> 01:10:28,856
Bu Himmler'den yalnızca bir adım uzaktadır.

918
01:10:28,892 --> 01:10:32,293
Ve elbette Himmler'in kimin yanında olduğunu biliyorsun.

919
01:10:32,329 --> 01:10:34,996
Sorduğum için beni bağışla.

920
01:11:22,078 --> 01:11:23,811
Henry.

921
01:11:23,847 --> 01:11:25,480
Seni bekliyordum.

922
01:11:25,515 --> 01:11:27,282
Mümkün olan en kısa sürede buraya geldik.

923
01:11:27,317 --> 01:11:28,449
Evet.

924
01:11:28,485 --> 01:11:30,885
Madam Laurier, kuzenim Albay Von Hartrott.

925
01:11:30,920 --> 01:11:31,953
Mösyö.

926
01:11:31,954 --> 01:11:33,921
Memnun oldum hanımefendi. General Von Kleig.

927
01:11:33,957 --> 01:11:34,789
Mösyö.

928
01:11:34,824 --> 01:11:36,691
Madam.

929
01:11:36,726 --> 01:11:38,092
Lütfen oturun.

930
01:11:38,128 --> 01:11:41,296
Teşekkür ederim ama şunu bilmelisiniz General Von Kleig.

931
01:11:41,331 --> 01:11:45,099
Compiegne'deki teslim şartlarına göre,

932
01:11:45,135 --> 01:11:47,502
Şirketimi uzatmam gerekmiyor

933
01:11:47,537 --> 01:11:53,041
rütbesi ne olursa olsun herhangi bir Alman subayına 10 dakikayı aşan bir süre için.

934
01:11:53,076 --> 01:11:54,609
Ha! Ha! Ha!

935
01:11:54,644 --> 01:11:56,144
Heyecan verici.

936
01:11:56,179 --> 01:11:57,945
Lütfen oturun.

937
01:12:06,589 --> 01:12:11,392
Harika dans ettiğinizi ekleyebilir miyim, Madam Laurier?

938
01:12:11,428 --> 01:12:15,229
Eskortum.

939
01:12:15,265 --> 01:12:16,864
Sigara mı alırsın?

940
01:12:16,900 --> 01:12:18,733
Hayır, teşekkür ederim.

941
01:12:18,768 --> 01:12:21,703
Belki de eskortunuz bir tane almak ister.

942
01:12:21,738 --> 01:12:23,404
Hayır, teşekkür ederim.

943
01:12:25,175 --> 01:12:28,576
Heinrich, bir gün bakarsan 10 yaş daha yaşlı görünüyorsun.

944
01:12:28,611 --> 01:12:30,812
Çok naziksin Julio.

945
01:12:30,847 --> 01:12:32,013
Sanırım biraz endişelisin

946
01:12:32,048 --> 01:12:35,249
Amerikalıların bu işe girme olasılıkları hakkında.

947
01:12:35,285 --> 01:12:37,452
Ah, iyi olacağız. Teşekkürler.

948
01:12:37,487 --> 01:12:39,420
Teşekkür ederim General.

949
01:12:39,456 --> 01:12:42,690
ama benden başka kimsenin akşam yemeği davetini kabul etmiyor.

950
01:12:42,726 --> 01:12:45,693
Genel: Özür dilerim.

951
01:12:45,729 --> 01:12:47,495
Bayan Laurier.

952
01:12:47,530 --> 01:12:48,963
Teşekkür ederim diyor

953
01:12:48,998 --> 01:12:51,199
ama yarın gece benimle yemek yiyecek.

954
01:12:51,234 --> 01:12:54,869
Ve Madam Laurier'in kendi adına konuşmasına izin verdiğiniz için size teşekkür edeceğim.

955
01:12:54,904 --> 01:12:57,105
Yapamaz. O bir Fransız.

956
01:12:57,140 --> 01:12:58,773
O halde sus.

957
01:12:58,808 --> 01:13:00,141
Yapamam.

958
01:13:00,176 --> 01:13:01,809
Ben tarafsızım.

959
01:13:04,114 --> 01:13:07,448
Genç adam, kiminle istersem konuşurum.

960
01:13:07,484 --> 01:13:11,052
İstediğim kişiyle yemek yerim, istediğimi ve kimi istersem alırım.

961
01:13:11,087 --> 01:13:13,054
Beni anlıyor musun?

962
01:13:14,758 --> 01:13:16,924
Ah, General.

963
01:13:16,960 --> 01:13:19,527
General, dünyanın yarısını yediniz.

964
01:13:19,562 --> 01:13:22,163
Hollanda'yı yedin, Belçika'yı yedin,

965
01:13:22,198 --> 01:13:24,966
Norveç'i yedin, Fransa'yı yedin.

966
01:13:25,001 --> 01:13:28,202
Ah, adını bile duymadığım ülkeleri yedin.

967
01:13:28,238 --> 01:13:31,606
Hatta kendi kendini yemeyi bile deneyebilirsin.

968
01:13:31,641 --> 01:13:37,111
ama General, onu yemeye çalışmayın.

969
01:13:37,147 --> 01:13:38,880
O benim.

970
01:13:42,485 --> 01:13:45,853
Albay Kleinsdorf,

971
01:13:45,889 --> 01:13:48,289
Beyefendinin evraklarını alın.

972
01:13:48,324 --> 01:13:50,191
Ben...

973
01:13:51,461 --> 01:13:53,060
Elbette General.

974
01:13:53,096 --> 01:13:55,096
ama sen buna pek aşina değilsin--

975
01:13:55,131 --> 01:13:56,964
Evraklarını al.

976
01:13:57,000 --> 01:13:58,332
Evet efendim.

977
01:14:03,440 --> 01:14:05,106
Julio, lütfen git.

978
01:14:05,141 --> 01:14:06,374
Generalle konuşacağım.

979
01:14:06,409 --> 01:14:07,675
Yapmayacaksın.

980
01:14:07,710 --> 01:14:09,110
Julio, lütfen!

981
01:14:16,786 --> 01:14:20,254
Bunu eğlenceli bulmuyorum Von Kleig.

982
01:14:20,290 --> 01:14:21,889
Kuzenim ve Madam Laurier

983
01:14:21,925 --> 01:14:26,427
Paris'te diledikleri yere ve kiminle özgürce gidecekler,

984
01:14:26,463 --> 01:14:28,162
ve seni azarlıyorum Von Kleig,

985
01:14:28,198 --> 01:14:31,933
vatanımızın onurunu kişisel çıkarınız uğruna kötüye kullandığınız için.

986
01:14:34,904 --> 01:14:36,871
Devam et, Julio.

987
01:15:56,486 --> 01:16:00,488
Nasıl... Dünya buradan ne kadar da aldatıcı derecede huzurlu görünüyor.

988
01:16:02,191 --> 01:16:07,762
Fransız krallarının neden Versailles'a taşındığını şimdi anlayabiliyorum.

989
01:16:07,797 --> 01:16:10,765
Bunun onlara pek faydası olmadı, değil mi?

990
01:16:10,800 --> 01:16:14,068
Kandırılarak kimseye yardım edilemeyeceğini sanıyordum.

991
01:16:15,271 --> 01:16:19,440
Ama yine de bir süreliğine ne kadar rahatlatıcı olabiliyor.

992
01:16:19,475 --> 01:16:24,512
Savaş çığlığı yok, silaha çağrı yok.

993
01:16:24,547 --> 01:16:28,182
Hiçbir şey yaralanmadı, hiçbir şey ölmedi...

994
01:16:28,217 --> 01:16:31,085
Yapraklar hariç...

995
01:16:31,120 --> 01:16:33,220
ve her zaman geri dönerler.

996
01:16:35,892 --> 01:16:40,962
Geri dönmezlerse ne kadar felaket olacağını bir düşünün.

997
01:16:42,465 --> 01:16:46,500
Geriye kalan her şey ne kadar da önemsiz olurdu.

998
01:16:49,639 --> 01:16:53,107
Erkekler kavga etmeyi bile bırakabilirler...

999
01:16:53,142 --> 01:16:55,109
gökyüzüne bakın ve merak edin.

1000
01:17:14,297 --> 01:17:16,330
Marguerite mi?

1001
01:17:16,366 --> 01:17:18,332
Evet?

1002
01:17:18,368 --> 01:17:20,334
Sana söylemek istediğim bir şey var.

1003
01:17:21,738 --> 01:17:23,004
Dün gece şunu fark ettim

1004
01:17:23,039 --> 01:17:25,773
bununla yaşamaya devam edemeyeceğimizi.

1005
01:17:25,808 --> 01:17:29,477
Bir çözüm bulmam gerektiğini anladım.

1006
01:17:29,512 --> 01:17:32,780
Çözüm? Neye?

1007
01:17:32,815 --> 01:17:35,583
Burada kalırsak konumumuza.

1008
01:17:35,618 --> 01:17:37,184
Dün gece ne olduğunu gördün

1009
01:17:37,220 --> 01:17:38,252
yarın gece olabilir

1010
01:17:38,287 --> 01:17:39,253
önümüzdeki hafta gerçekleşebilir

1011
01:17:39,288 --> 01:17:41,956
gelecek ay olabilir...

1012
01:17:41,991 --> 01:17:44,392
Karl Amca'ya gittim.

1013
01:17:44,427 --> 01:17:47,094
ve düzenlemeleri yapabilir.

1014
01:17:47,130 --> 01:17:49,964
Tabii onun için biraz zaman alacak.

1015
01:17:49,999 --> 01:17:52,800
bize biraz zaman.

1016
01:17:52,835 --> 01:17:54,902
Ama buradan gidebilirsin...

1017
01:17:56,439 --> 01:17:59,240
bir Arjantinlinin karısı olarak.

1018
01:18:11,487 --> 01:18:12,853
Yapamayız.

1019
01:18:12,889 --> 01:18:15,690
Ama böyle devam etmenin ne kadar imkansız olduğunu görmüyor musun?

1020
01:18:15,725 --> 01:18:16,991
Karl amcaya bağımlı,

1021
01:18:17,026 --> 01:18:18,192
Heinrich'e bağlı

1022
01:18:18,227 --> 01:18:19,994
her döndüğümüzde.

1023
01:18:20,029 --> 01:18:20,995
Yapamayız.

1024
01:18:21,030 --> 01:18:22,897
Yapmalıysak!

1025
01:18:22,932 --> 01:18:25,766
Alman generallerine boyun eğip azarlamayacağım.

1026
01:18:25,802 --> 01:18:28,202
Çığlık atmadığım için benim için kolay mı sanıyorsun?

1027
01:18:28,237 --> 01:18:30,104
Umursamadığımı mı sanıyorsun?

1028
01:18:32,475 --> 01:18:35,076
Almanlar burada, evet.

1029
01:18:35,111 --> 01:18:36,744
Ülkemi aldılar

1030
01:18:36,779 --> 01:18:38,979
ve biraz da kendime olan saygımdan,

1031
01:18:39,015 --> 01:18:42,349
ama bir şekilde bununla yaşayacağım.

1032
01:18:42,385 --> 01:18:43,451
Yapmam gerekiyor.

1033
01:18:43,486 --> 01:18:45,720
Hayır. Bütün mesele bu.

1034
01:18:45,755 --> 01:18:48,522
Görmüyor musun? Bunu yapmak zorunda değilsin.

1035
01:18:48,558 --> 01:18:52,460
Etienne'in geri dönmesini bekleyeceğiz.

1036
01:18:52,495 --> 01:18:54,829
ve sonra ona söyleyeceğim.

1037
01:18:57,633 --> 01:18:59,834
Korkarım uzun bir bekleyiş olacak.

1038
01:19:04,006 --> 01:19:06,974
Bu sabah bana haber verdiler.

1039
01:19:07,009 --> 01:19:09,877
Sana söylemek zorunda kalmayacağımı umuyordum.

1040
01:19:09,912 --> 01:19:14,315
Her şeyin yanı sıra, sana bu kadarını ayırabilmek isterdim.

1041
01:19:21,390 --> 01:19:24,125
Etienne bir savaş esiridir.

1042
01:21:28,384 --> 01:21:29,350
Evet?

1043
01:21:29,385 --> 01:21:30,851
Şimdi seni görecek.

1044
01:21:38,794 --> 01:21:40,694
Bir dakika.

1045
01:21:40,730 --> 01:21:43,464
Sadece bir dakika.

1046
01:21:43,499 --> 01:21:45,266
Karl, lütfen...

1047
01:21:55,811 --> 01:21:57,344
Şimdi, o halde!

1048
01:21:57,380 --> 01:21:59,880
Nedir? Sizin için ne yapabilirim?

1049
01:21:59,916 --> 01:22:02,983
Peki, nasıl yapacağımı bilmiyorum...

1050
01:22:03,019 --> 01:22:05,452
Korkarım bu...

1051
01:22:05,488 --> 01:22:07,388
Chi-Chi ile ilgili.

1052
01:22:07,423 --> 01:22:08,756
Karl: Ha?

1053
01:22:08,791 --> 01:22:13,894
Görünüşe göre bir isyan çıkmış

1054
01:22:13,930 --> 01:22:15,696
üniversitede.

1055
01:22:15,731 --> 01:22:17,064
Anladığımıza göre,

1056
01:22:17,099 --> 01:22:19,533
o sadece mahalledeydi.

1057
01:22:19,568 --> 01:22:23,304
Gerçek şu ki, polisin onu yakaladı, Karl.

1058
01:22:23,339 --> 01:22:24,238
Chi Chi?

1059
01:22:24,273 --> 01:22:25,639
Evet.

1060
01:22:25,675 --> 01:22:28,008
Eminim bunların hepsi çok önemsizdir.

1061
01:22:28,044 --> 01:22:29,376
endişelenecek bir şey yok.

1062
01:22:29,412 --> 01:22:31,312
Ah, elbette hayır!

1063
01:22:31,347 --> 01:22:33,213
Doğal olarak onu dışarı çıkarmak için sabırsızlanıyorum

1064
01:22:33,249 --> 01:22:34,481
mümkün olan en kısa sürede.

1065
01:22:34,517 --> 01:22:36,116
Elbette. Elbette.

1066
01:22:36,152 --> 01:22:38,218
Ve sen Julio, seni aylardır görmediğimden,

1067
01:22:38,254 --> 01:22:41,989
Anladığım kadarıyla siz de aynı istek için buradasınız?

1068
01:22:42,024 --> 01:22:43,490
Evet.

1069
01:22:43,526 --> 01:22:45,592
Evet. Peki o zaman.

1070
01:22:48,597 --> 01:22:53,968
Şu nahoş, önemli akrabaların Julio...

1071
01:22:54,003 --> 01:23:00,307
bazen işe yarıyorlar, değil mi?

1072
01:23:00,343 --> 01:23:02,276
Öyle değil mi Julio?

1073
01:23:02,311 --> 01:23:04,945
Evet, çok minnettarım Karl amca.

1074
01:23:04,981 --> 01:23:09,049
Evet, bazen işe yarıyorlar.

1075
01:23:09,085 --> 01:23:11,218
Heinrich: Heil Hitler.

1076
01:23:11,253 --> 01:23:12,753
Selam Hitler.

1077
01:23:12,788 --> 01:23:15,055
Heinrich: Peki, şimdi!

1078
01:23:15,091 --> 01:23:16,557
görmeyi pek beklemiyordum

1079
01:23:16,592 --> 01:23:18,492
Burada bir aile toplantısı var.

1080
01:23:18,527 --> 01:23:20,594
Marcelo Amca. Julio.

1081
01:23:20,629 --> 01:23:21,695
Henry.

1082
01:23:21,731 --> 01:23:23,130
Ne kadar iyi görünüyorsun, Henry.

1083
01:23:23,165 --> 01:23:27,301
Doğu cephesindeki gezisinden sonra bu gerçekten bir mucize.

1084
01:23:27,336 --> 01:23:30,437
Biliyor musun, eylem sırasında övgüyle karşılandı.

1085
01:23:30,473 --> 01:23:32,840
Eminim ikiniz de çok meşgulsünüzdür. eğer yapabilseydik...

1086
01:23:32,875 --> 01:23:34,475
Hiç de değil.

1087
01:23:34,510 --> 01:23:37,745
Marcelo Amca, annem sana sevgilerini iletmemi söyledi.

1088
01:23:37,780 --> 01:23:39,747
Eğer bizi affederseniz, ben...

1089
01:23:39,782 --> 01:23:43,150
Teşekkür ederim Karl amca.

1090
01:23:43,185 --> 01:23:44,284
Bu ne, Julio?

1091
01:23:44,320 --> 01:23:45,452
Bu hiçbir şey değil.

1092
01:23:45,488 --> 01:23:46,787
Hiç bir şey?

1093
01:23:46,822 --> 01:23:49,556
Chi-Chi ile bazı küçük zorluklar.

1094
01:23:49,592 --> 01:23:51,291
Üniversitede gösteri düzenlendi

1095
01:23:51,327 --> 01:23:53,761
ve polis... bilirsin.

1096
01:23:53,796 --> 01:23:56,864
Doğal olarak onun serbest bırakılmasını ayarlıyorum.

1097
01:24:00,169 --> 01:24:02,536
Soruşturma açılmadan mı?

1098
01:24:02,571 --> 01:24:04,405
Peki...

1099
01:24:04,440 --> 01:24:06,173
bu bir aile meselesidir.

1100
01:24:08,310 --> 01:24:10,644
Görebilir miyim lütfen?

1101
01:24:10,679 --> 01:24:15,983
Belki de bir soruşturma talep etmeliydim.

1102
01:24:16,018 --> 01:24:17,451
Ah...

1103
01:24:23,459 --> 01:24:25,092
Elbette biliyorsun

1104
01:24:25,127 --> 01:24:26,560
Direniş'in üyeleri

1105
01:24:26,595 --> 01:24:28,595
bu ayaklanmalara katıldılar.

1106
01:24:28,631 --> 01:24:30,564
Hayır, ben... ben...

1107
01:24:30,599 --> 01:24:31,965
Yapmıyorum.

1108
01:24:32,001 --> 01:24:33,333
Fransız Direnişi artık yok

1109
01:24:33,369 --> 01:24:35,502
bir avuç zararsız amatör.

1110
01:24:35,538 --> 01:24:37,037
İkinizden biri değil

1111
01:24:37,073 --> 01:24:39,940
herhangi bir şeye karışırdım ama--

1112
01:24:39,975 --> 01:24:42,943
Sizi temin ederim Albay, yüreğimdeki kız kardeşim

1113
01:24:42,978 --> 01:24:44,878
en az benim kadar anlamsız.

1114
01:24:44,914 --> 01:24:47,181
Ha! Ha! Ha!

1115
01:24:47,216 --> 01:24:48,949
Nerede tutulduğunu öğren.

1116
01:24:48,984 --> 01:24:50,350
Onu kendin alsan iyi olur.

1117
01:24:50,386 --> 01:24:51,819
Sana bir araba vereceğiz.

1118
01:24:51,854 --> 01:24:52,986
Teşekkür ederim.

1119
01:24:53,022 --> 01:24:54,321
Nazik memurlara teşekkür edebilirsiniz

1120
01:24:54,356 --> 01:24:56,156
Alman ordusunun.

1121
01:24:56,192 --> 01:24:58,125
Söylesene Julio, hâlâ arkadaşlık ediyor musun?

1122
01:24:58,160 --> 01:25:00,127
Madam Laurier'le mi?

1123
01:25:00,162 --> 01:25:02,463
Neden?

1124
01:25:02,498 --> 01:25:05,132
Von Kleig daha dün onu araştırıyordu.

1125
01:25:05,167 --> 01:25:06,900
General Von Kleig'i hatırlıyorsun, değil mi?

1126
01:25:06,936 --> 01:25:09,036
En azından seni kesinlikle hatırlıyor.

1127
01:25:13,342 --> 01:25:14,875
Çok meşgul olmalısın Heinrich.

1128
01:25:14,910 --> 01:25:17,611
Aşağıda arabayı bekleyeceğiz.

1129
01:25:20,116 --> 01:25:21,949
Heinrich: Marcelo Amca.

1130
01:25:26,055 --> 01:25:29,957
Açıklamayı kabul ettik; zararsız bir kaçış.

1131
01:25:31,393 --> 01:25:34,128
Ama bunun son olduğundan emin olsan iyi olur.

1132
01:25:38,134 --> 01:25:39,433
Evet elbette.

1133
01:25:50,045 --> 01:25:52,513
Julio...

1134
01:25:52,548 --> 01:25:55,549
sen yalnız devam et.

1135
01:25:55,584 --> 01:25:58,051
Onunla konuş.

1136
01:25:58,087 --> 01:26:01,555
Onun anlamasını sağlamaya çalışın.

1137
01:26:01,590 --> 01:26:05,092
Artık beni dinlemiyor.

1138
01:26:10,065 --> 01:26:11,198
Yapabileceğimi sana düşündüren ne...

1139
01:26:11,233 --> 01:26:13,300
Deneyin.

1140
01:26:13,335 --> 01:26:15,669
Lütfen deneyin.

1141
01:26:43,332 --> 01:26:44,765
Eğer bu bir daha olursa...

1142
01:26:44,800 --> 01:26:49,236
eğer bu bir daha olursa, beni serbest bırakmanız için sizi rahatsız etmeyeceğim.

1143
01:26:49,271 --> 01:26:50,571
Yapamayacağım!

1144
01:26:50,606 --> 01:26:53,407
Bilseniz de bilmeseniz de tüm bunların arkasında Direniş var.

1145
01:26:53,442 --> 01:26:54,575
Tabii ki öyle.

1146
01:26:54,610 --> 01:26:56,210
Ama senin onlarla işin yok.

1147
01:26:56,245 --> 01:26:58,245
Ya ben olsaydım?

1148
01:26:58,280 --> 01:27:01,949
Ah, değilim ama ya olsaydım? Ne dersin?

1149
01:27:01,984 --> 01:27:04,985
Bak, bu insanlar oyun oynamıyorlar Chi-Chi.

1150
01:27:05,020 --> 01:27:07,254
Artık sanki hâlâ öyleymişsin gibi davranmayı bırakmalısın...

1151
01:27:07,289 --> 01:27:09,623
dışişleri bakanlarına domates fırlatmak.

1152
01:27:09,658 --> 01:27:11,858
Sen orada oturup benimle konuşurken neden durayım ki?

1153
01:27:11,894 --> 01:27:14,394
sanki hâlâ küçük kız kardeşinle konuşuyormuşsun gibi mi?

1154
01:27:14,430 --> 01:27:17,931
Onun artık var olmadığına dair en ufak bir fikrin bile yok.

1155
01:27:17,967 --> 01:27:20,534
ve bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok.

1156
01:27:20,569 --> 01:27:23,704
Tabii ki anlamanı beklemiyorum.

1157
01:27:23,739 --> 01:27:25,839
belki de bana inandığından çok daha fazlasını biliyorum,

1158
01:27:25,874 --> 01:27:27,541
ve bu senin için endişelenmemi engellemiyor.

1159
01:27:27,576 --> 01:27:30,244
Bana ne olacağı önemli değil. Bu sadece...

1160
01:27:30,279 --> 01:27:34,648
senin için değil ama başkaları için önemli Chi-Chi.

1161
01:27:34,683 --> 01:27:37,951
Üzgünüm. Yardım edilemez.

1162
01:27:39,588 --> 01:27:43,190
Hepsi bu mu? Hepsi bu mu?

1163
01:27:43,225 --> 01:27:45,259
Söyleyebileceğin tek şey bu mu... bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok...

1164
01:27:45,294 --> 01:27:47,027
baban ve ben birlikteyken...

1165
01:27:47,062 --> 01:27:49,796
Neredeyse Alman karargâhının her yerinde sürünüyorduk,

1166
01:27:49,832 --> 01:27:51,765
Serbest bırakılman için mi yalvarıyorsun?

1167
01:27:51,800 --> 01:27:53,967
Bu daha kötü olamaz

1168
01:27:54,003 --> 01:27:57,504
Madam Laurier'le bir gece kulübünde sürünmektense--

1169
01:27:57,539 --> 01:28:00,140
Nazilerle dolu bir gece kulübü!

1170
01:28:00,175 --> 01:28:02,476
Sen ve Heinrich bugün onun hakkındaki notlarınızı karşılaştırdınız mı?

1171
01:28:02,511 --> 01:28:04,578
yoksa tüm Almanların erişimine açık mı?

1172
01:28:04,613 --> 01:28:06,580
Sakın bunu söyleme!

1173
01:28:06,615 --> 01:28:08,715
Durdur şunu. Kes şunu, Chi-Chi.

1174
01:28:12,021 --> 01:28:13,987
Evraklar, mösyö.

1175
01:28:22,564 --> 01:28:24,298
Teşekkür ederim mösyö.

1176
01:28:25,701 --> 01:28:28,135
Evraklar lütfen.

1177
01:28:30,072 --> 01:28:31,505
düşünürdüm

1178
01:28:31,540 --> 01:28:36,109
sen dünyadaki en harika insandın.

1179
01:29:18,921 --> 01:29:21,321
Dinlemedi.

1180
01:29:25,761 --> 01:29:28,528
Ne var Julio?

1181
01:29:28,564 --> 01:29:30,964
Neden insanlar bizi dinlemiyor?

1182
01:29:33,335 --> 01:29:34,701
Seni çok şaşırttı mı

1183
01:29:34,737 --> 01:29:40,574
sana gurur duyduğumu söylesem dinlemez miydi?

1184
01:29:40,609 --> 01:29:43,844
Ah, ben de korktum, Tanrı bilir...

1185
01:29:43,879 --> 01:29:46,646
ama gururlu.

1186
01:29:46,682 --> 01:29:49,916
Sanırım bunun nedeni, geriye kalan tek gururumun bu olması.

1187
01:29:52,588 --> 01:29:57,557
Görüyorsunuz, 19 yaşımdayken Fransa'yı terk etmemin gerçek nedeni...

1188
01:29:57,593 --> 01:30:01,294
Arjantin'e gelmemin sebebi...

1189
01:30:01,330 --> 01:30:05,399
ülkeme askerlikten kaçmaktı.

1190
01:30:05,434 --> 01:30:09,369
Evet Julio, kaçtım.

1191
01:30:09,405 --> 01:30:12,672
ve hatta yıllar sonra, 1914'te,

1192
01:30:12,708 --> 01:30:15,575
Karl Almanya için savaşmak üzere geri döndüğünde

1193
01:30:15,611 --> 01:30:20,046
Arjantin'de kaldım.

1194
01:30:20,082 --> 01:30:24,017
Zihin asla böyle şeylerin peşini bırakmaz, biliyor musun?

1195
01:30:24,052 --> 01:30:27,754
Aslında yıllar geçtikçe daha da büyüyorlar.

1196
01:30:27,790 --> 01:30:30,857
Bütün bunları bana neden anlatıyorsun?

1197
01:30:30,893 --> 01:30:34,461
Çünkü sana vermem gereken tek şey bu; beni olduğum gibi görmen

1198
01:30:34,496 --> 01:30:38,865
ve sizden aynı hatayı yapmamanızı rica ediyorum.

1199
01:30:38,901 --> 01:30:41,802
Bunun nedeni Chi-Chi mi?

1200
01:30:41,837 --> 01:30:44,104
Hayır.

1201
01:30:44,139 --> 01:30:46,473
Az önce Etienne Laurier'i gördüm.

1202
01:30:48,911 --> 01:30:51,945
Bu öğleden sonra serbest bırakıldı.

1203
01:30:51,980 --> 01:30:53,380
Sana mı geldi?

1204
01:30:53,415 --> 01:30:59,119
Evet. Sanırım onun en eski arkadaşlarından biri olduğum için

1205
01:30:59,154 --> 01:31:02,055
ve çünkü oğlum karısını çaldı.

1206
01:31:03,725 --> 01:31:05,425
O...

1207
01:31:08,497 --> 01:31:10,497
Boşanmayla ilgili bir şey söylendi mi?

1208
01:31:15,270 --> 01:31:18,638
Adam her şeyini kaybetti Julio.

1209
01:31:18,674 --> 01:31:21,875
Ona o kadar kötü zamanlar yaşattılar ki onu tanıyacağından şüpheliyim.

1210
01:31:21,910 --> 01:31:24,578
Gazetesine el konuldu.

1211
01:31:24,613 --> 01:31:27,247
Bundan sonra ne yapar, hiçbir fikrim yok.

1212
01:31:27,282 --> 01:31:32,252
Ancak karısını kaybetmenin planlarının arasında yer aldığını düşünmüyorum.

1213
01:32:44,259 --> 01:32:46,993
Aynı görünüyorsun.

1214
01:32:47,029 --> 01:32:50,697
Kadınların aynı görünebilmesi dikkat çekici.

1215
01:32:50,732 --> 01:32:54,034
Ne zamandır oradasın?

1216
01:32:54,069 --> 01:32:56,469
Seni ne zaman serbest bıraktılar?

1217
01:32:56,505 --> 01:33:00,006
Bu öğleden sonra Saint-Denis'te.

1218
01:33:00,042 --> 01:33:02,242
Etienne, ben...

1219
01:33:05,581 --> 01:33:07,380
Evet?

1220
01:33:08,951 --> 01:33:11,952
Lütfen, sana nasıl olduğunu söylememe izin vermelisin...

1221
01:33:13,989 --> 01:33:16,356
Evet?

1222
01:33:16,391 --> 01:33:18,892
Etienne...

1223
01:33:18,927 --> 01:33:20,660
Onu seviyorum.

1224
01:33:22,164 --> 01:33:25,465
Onunla evlenmek istiyorum.

1225
01:33:25,500 --> 01:33:27,000
Etienne.

1226
01:33:29,404 --> 01:33:31,938
Yalanlar.

1227
01:33:31,974 --> 01:33:34,174
İhanetler.

1228
01:33:36,979 --> 01:33:39,713
Bir adam kaç kişiyle barışmalı?

1229
01:33:43,385 --> 01:33:44,985
Daha fazla yok.

1230
01:33:48,590 --> 01:33:51,057
Benim için artık yok.

1231
01:33:51,093 --> 01:33:54,628
Bu ihanet değildi. Onu sevdim.

1232
01:33:56,732 --> 01:33:58,598
Fransa.

1233
01:34:02,237 --> 01:34:04,771
Fransa.

1234
01:34:05,907 --> 01:34:09,342
Onursuzluğun etrafında ne kadar ince bir ayrım çiziyorsun.

1235
01:35:12,974 --> 01:35:16,042
Boşanmak yok...

1236
01:35:16,078 --> 01:35:18,078
hiç.

1237
01:35:51,246 --> 01:35:53,313
Ne kadar...

1238
01:35:55,350 --> 01:35:57,917
Seni sevmeliyim.

1239
01:37:32,180 --> 01:37:35,381
Onu kaybedecek miyiz?

1240
01:37:35,417 --> 01:37:38,218
Hayır. Bırakın bizi takip etsin.

1241
01:39:03,338 --> 01:39:05,104
Desnoyers.

1242
01:39:11,513 --> 01:39:13,680
Elbette. Hepsi bu.

1243
01:39:17,485 --> 01:39:22,855
Söylesene, senin gibi bir adam neden Direniş'te yer almak istesin ki?

1244
01:39:27,829 --> 01:39:29,095
Bilmiyorum.

1245
01:39:29,130 --> 01:39:33,399
Sanırım bu da herhangi bir cevap kadar iyi bir cevap.

1246
01:39:33,435 --> 01:39:35,234
İddia etmiyorum elbette

1247
01:39:35,270 --> 01:39:39,539
Potansiyel değerinizi küçümsemek.

1248
01:39:39,574 --> 01:39:42,375
Bağlantılarınızın bir adamı,

1249
01:39:42,410 --> 01:39:44,844
olarak itibarınız...

1250
01:39:44,879 --> 01:39:50,049
yüzeysel karakterli bir adam mı diyeceğim?

1251
01:39:50,085 --> 01:39:51,851
Evet.

1252
01:39:51,886 --> 01:39:54,754
Çok yardımcı olabilirsiniz...

1253
01:39:54,789 --> 01:39:56,089
Tamam ama...

1254
01:39:56,124 --> 01:39:59,225
eğer samimiysen.

1255
01:39:59,260 --> 01:40:01,260
Ama bunu öğrenmemiz gerekecek.

1256
01:40:01,296 --> 01:40:03,396
Evet ama nasıl? Nasıl olduğunu bana söyler misin?

1257
01:40:03,431 --> 01:40:08,434
İki gün içinde Lebeau diyeceğimiz bir adam sizinle iletişime geçecek.

1258
01:40:08,470 --> 01:40:10,169
Gerisi size kalmış.

1259
01:40:10,205 --> 01:40:11,637
Anlıyorum.

1260
01:42:01,816 --> 01:42:03,316
Oldukça haklıydın.

1261
01:42:03,351 --> 01:42:05,651
Himmler'in birinci yardımcısı arabadaydı.

1262
01:42:05,687 --> 01:42:06,886
O artık öldü.

1263
01:42:06,921 --> 01:42:10,156
Artık bu adama güvenebiliriz. Eminim aynı fikirde olacaksınız.

1264
01:42:10,191 --> 01:42:12,158
Güvenilmez olduğunu kanıtlarsa,

1265
01:42:12,193 --> 01:42:16,329
onu Gestapo'ya teslim etmemiz yeterli

1266
01:42:16,364 --> 01:42:18,698
olayın yazarı olarak.

1267
01:42:18,733 --> 01:42:20,500
Tek kelime...

1268
01:42:20,535 --> 01:42:23,870
anonimlik.

1269
01:42:23,905 --> 01:42:26,739
Direnişte gerçek kimliğiniz bilinmeyecek

1270
01:42:26,774 --> 01:42:30,476
kendim ve çok az kişi hariç.

1271
01:42:30,512 --> 01:42:32,011
Teşekkür ederim.

1272
01:42:33,848 --> 01:42:36,883
Eğer birine ne yaptığını söylersen,

1273
01:42:36,918 --> 01:42:39,952
o zaman onun konuşacağını varsaymalısınız.

1274
01:42:42,390 --> 01:42:45,458
Özellikle babana sesleniyorum

1275
01:42:45,493 --> 01:42:47,693
ve Madam Laurier.

1276
01:42:47,729 --> 01:42:50,062
Sizi uyarmalıyım ki, zaman zaman

1277
01:42:50,098 --> 01:42:53,666
bazı masumları öldürmeyi gerekli bulduk

1278
01:42:53,701 --> 01:42:57,136
çok fazla şey öğrenmiş olan.

1279
01:43:01,109 --> 01:43:04,110
O halde size iyi şanslar, mösyö...

1280
01:43:04,145 --> 01:43:05,912
Hımm...

1281
01:43:05,947 --> 01:43:09,715
Diyelim ki... Manuel? Evet?

1282
01:43:09,751 --> 01:43:13,352
İçeridesin ve çıkamıyorsun.

1283
01:43:13,388 --> 01:43:17,990
Her şeyden önce karakteri olmayan bir adam olarak rolünüzü koruyun.

1284
01:43:18,026 --> 01:43:20,793
Birisi seninle gurur duyarsa...

1285
01:43:23,064 --> 01:43:25,131
kayboldun.

1286
01:43:58,933 --> 01:43:59,865
Fraulein.

1287
01:44:01,035 --> 01:44:02,635
Hayır, hayır. Almanca konuşmuyor.

1288
01:44:02,670 --> 01:44:04,036
Ah, öyle mi? Bir içki ister misin?

1289
01:44:06,307 --> 01:44:07,673
Sonra görüşürüz.

1290
01:44:17,518 --> 01:44:20,486
Bu adam Desnoyers...

1291
01:44:20,521 --> 01:44:25,992
bize karşı aniden dostça bir ilgi duymaya başlamış gibi görünüyor.

1292
01:44:26,027 --> 01:44:27,526
Meraklı, değil mi?

1293
01:45:25,520 --> 01:45:29,922
Bu öğleden sonra bir telefonunuz vardı... amcan Karl.

1294
01:45:29,957 --> 01:45:34,994
Strasse resepsiyonunun Cuma gününe değiştirildiğini söyledi.

1295
01:45:35,029 --> 01:45:39,565
Bu, babamın katılmamı istediği Karl için düzenlenen bir resepsiyon.

1296
01:45:39,600 --> 01:45:41,634
O...

1297
01:45:41,669 --> 01:45:44,337
Pek reddedemedim.

1298
01:46:06,894 --> 01:46:09,295
Julio.

1299
01:46:09,330 --> 01:46:10,963
Evet?

1300
01:46:10,998 --> 01:46:12,498
Eğer düşünseydim...

1301
01:46:15,870 --> 01:46:22,341
Eğer sahip olduklarımız yok edilecekse,

1302
01:46:22,377 --> 01:46:25,077
Kendimi öldürmeyeceğimden pek emin değilim.

1303
01:46:28,683 --> 01:46:30,015
Marguerite...

1304
01:46:32,320 --> 01:46:38,457
neye inanırsanız ya da inanmaya yönlendirilirseniz,

1305
01:46:38,493 --> 01:46:41,227
Bunu ikimize de asla yapamazdım.

1306
01:46:41,262 --> 01:46:42,795
Asla.

1307
01:47:30,778 --> 01:47:32,211
Dikkatli ol Manuel.

1308
01:47:32,246 --> 01:47:34,780
Sinir krizi geçiriyorlar ya da bir şeyler oluyor.

1309
01:47:48,396 --> 01:47:50,029
Mösyö Desnoyers,

1310
01:47:50,064 --> 01:47:52,565
Direniş adınız "Manuel" mı?

1311
01:47:52,600 --> 01:47:54,033
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

1312
01:47:54,068 --> 01:47:57,203
Kendimi Bay Von Kleig'in kaderine açıklayacak kadar aptal değilim

1313
01:47:57,238 --> 01:47:59,405
davam tamamlanıncaya kadar.

1314
01:47:59,440 --> 01:48:01,040
Bekleyen bir arabam var.

1315
01:48:01,075 --> 01:48:02,341
Siz bir delisiniz efendim.

1316
01:48:02,376 --> 01:48:04,076
ve sonunda Rus cephesine düşeceksin.

1317
01:48:04,111 --> 01:48:06,245
Bir randevum var ve trenime yetişeceğim.

1318
01:48:10,151 --> 01:48:12,985
Korkarım siz delisiniz efendim.

1319
01:48:13,020 --> 01:48:14,720
Randevun bekleyebilir.

1320
01:48:37,178 --> 01:48:38,677
Üzgünüm hanımefendi.

1321
01:49:02,436 --> 01:49:04,770
Sana bir not yazıyordum.

1322
01:49:06,340 --> 01:49:08,774
Bir an önce ayrılmalıyım.

1323
01:49:16,284 --> 01:49:18,450
Etienne'di bu.

1324
01:49:18,486 --> 01:49:21,453
Az önce eski bir arkadaşı aradı...

1325
01:49:21,489 --> 01:49:23,122
Armand Dibier.

1326
01:49:23,157 --> 01:49:26,025
Burada Gestapo hapishanesinde olduğunu söyledi.

1327
01:49:26,060 --> 01:49:30,195
Direniş'e katılmakla suçlandı.

1328
01:49:30,231 --> 01:49:34,567
ve görünüşe göre Gestapo ona çok kötü zamanlar yaşatmış.

1329
01:49:37,071 --> 01:49:40,639
Neyse ki Armand bir işbirlikçi ve şunu elde edebildi--

1330
01:49:40,675 --> 01:49:42,608
onu serbest bırak.

1331
01:49:42,643 --> 01:49:44,176
Şimdi oraya mı gidiyorsun?

1332
01:49:44,211 --> 01:49:47,546
Armand birisinin olması gerektiğini söyledi

1333
01:49:47,582 --> 01:49:51,350
ona bir hemşire bul, onu yerleştir.

1334
01:49:51,385 --> 01:49:52,518
Peki, ben de seninle geleceğim.

1335
01:49:52,553 --> 01:49:54,787
HAYIR! Bekleyen bir araba var.

1336
01:49:54,822 --> 01:49:58,090
Armand bunu benim için gönderdi.

1337
01:49:58,125 --> 01:49:59,158
Ne kadar süreliğine gitmiş olacaksın?

1338
01:49:59,193 --> 01:50:00,693
Bilmiyorum. Ben... Marguerite.

1339
01:50:00,728 --> 01:50:04,763
Ben... onu görmem lazım.

1340
01:50:08,869 --> 01:50:10,736
Biliyorum.

1341
01:50:28,623 --> 01:50:30,289
Nereye gideceğim?

1342
01:50:43,971 --> 01:50:45,104
Adam: Yerimiz yok!

1343
01:50:45,139 --> 01:50:48,140
Affedersin. İsterseniz listeye bir göz atın.

1344
01:50:48,175 --> 01:50:50,242
... 46986.

1345
01:50:50,277 --> 01:50:51,844
Lütfen. Nerede? Nerede olacak?

1346
01:50:51,879 --> 01:50:53,746
O tarafta. O tarafta.

1347
01:50:58,119 --> 01:51:01,253
Kadın: 13564.

1348
01:51:01,288 --> 01:51:04,590
43034.

1349
01:51:08,029 --> 01:51:09,028
Memur: Tahliye kartınız.

1350
01:51:09,063 --> 01:51:10,162
İkinci kadın: Onu sana verdim!

1351
01:51:10,197 --> 01:51:11,930
Numaranızı arayana kadar bekleyin.

1352
01:52:37,551 --> 01:52:40,119
Arabayı beklettin.

1353
01:52:40,154 --> 01:52:42,287
Evet.

1354
01:52:42,323 --> 01:52:44,289
O zaman geri dönmeyeceksin.

1355
01:52:44,325 --> 01:52:46,992
Birine ihtiyacı var Julio.

1356
01:52:47,027 --> 01:52:50,295
Artık ona bakacak birisi olmalı.

1357
01:52:54,935 --> 01:52:57,903
Onlarla savaştı Julio.

1358
01:52:57,938 --> 01:53:00,706
ve onlarla savaşmaya devam edecek

1359
01:53:00,741 --> 01:53:04,076
eğer onun ilgilenmesini sağlayacak biri varsa,

1360
01:53:04,111 --> 01:53:07,813
birisi...

1361
01:53:07,848 --> 01:53:09,581
birisi...

1362
01:53:09,617 --> 01:53:11,683
ona evet deyin.

1363
01:53:14,755 --> 01:53:18,056
Artık ona sırtımı dönemem.

1364
01:53:18,092 --> 01:53:21,794
Onunla hapishanede tanıştığımda bunu biliyordum.

1365
01:53:21,829 --> 01:53:23,796
Lütfen...

1366
01:53:26,500 --> 01:53:28,834
beni anla.

1367
01:53:32,239 --> 01:53:36,008
Bu asla senin savaşın değildi Julio.

1368
01:53:36,043 --> 01:53:40,512
Kimse senden bu konuda bir şey yapmanı beklemiyordu.

1369
01:53:40,548 --> 01:53:42,281
Ama zaman...

1370
01:53:44,752 --> 01:53:48,353
mecbur olduğum zaman geldi.

1371
01:54:00,801 --> 01:54:03,135
Seni tekrar görecek miyim?

1372
01:54:06,574 --> 01:54:09,608
Yapmamamız gerektiğini düşünüyorum.

1373
01:54:13,113 --> 01:54:16,815
Ben... Toplanmam lazım.

1374
01:54:34,935 --> 01:54:36,301
Ah, sevgilim...

1375
01:54:36,337 --> 01:54:38,103
Ah, sevgilim...

1376
01:55:08,202 --> 01:55:10,502
Emil'le mümkün olan en kısa sürede konuşmam çok önemli.

1377
01:55:16,243 --> 01:55:18,210
Sizinle iletişime geçmemizi beklemelisiniz.

1378
01:55:18,245 --> 01:55:20,078
Konuşabileceğim önemli biri olmalı.

1379
01:55:20,114 --> 01:55:23,215
Sana deneyeceğimi söyledim Manuel ama biraz zaman alacak.

1380
01:55:23,250 --> 01:55:25,050
Sabırlı olmanız gerekecek.

1381
01:55:25,085 --> 01:55:27,886
Anlamıyor musun? Önemli biriyle konuşmalıyım.

1382
01:56:32,720 --> 01:56:34,419
Adam: İçeri girin.

1383
01:56:52,906 --> 01:56:55,107
Oturmaz mısın lütfen?

1384
01:56:55,142 --> 01:56:57,242
Sizi bu kadar beklettiğim için özür dilerim

1385
01:56:57,277 --> 01:57:00,078
ama yeniden düzenleme yapmamız gerekiyordu.

1386
01:57:00,114 --> 01:57:02,280
Şaşırdın tabii

1387
01:57:02,316 --> 01:57:04,716
ama Emil'in seni teşhis ettiğinde benden daha fazla değil.

1388
01:57:08,489 --> 01:57:12,624
Bilseydim, yapardım...

1389
01:57:12,659 --> 01:57:14,960
Başka birini görmeyi isterdim.

1390
01:57:14,995 --> 01:57:17,362
Korkarım bu mümkün olamazdı.

1391
01:57:17,398 --> 01:57:20,098
Ben Paris'teki kanalınızım, görüyorsunuz.

1392
01:57:20,134 --> 01:57:23,201
Senin için elimden gelen her şeyi yapacağım.

1393
01:57:23,237 --> 01:57:25,303
Bir adamdan nasıl iyilik isteyebilirim?

1394
01:57:25,339 --> 01:57:27,005
Lütfen!

1395
01:57:29,376 --> 01:57:33,111
Marguerite'nin bu konuya girmemesi gerektiğini düşünüyorum.

1396
01:57:33,147 --> 01:57:34,279
söyleyecektim

1397
01:57:34,314 --> 01:57:36,415
Gestapo'ya direnmiş bir adam.

1398
01:57:39,153 --> 01:57:42,988
evet, ben... bu sefer hayatta kaldım.

1399
01:57:43,023 --> 01:57:46,058
Tekrar yapabileceğimi sanmıyorum.

1400
01:57:46,093 --> 01:57:47,893
Ama bu senin sorunun değil.

1401
01:57:47,928 --> 01:57:49,828
Ne istiyorsun?

1402
01:57:49,863 --> 01:57:53,265
Paris'ten olabildiğince çabuk ayrılmak istiyorum.

1403
01:57:53,300 --> 01:57:54,966
Beni nereye göndermek istersen oraya gideceğim.

1404
01:57:55,002 --> 01:57:56,835
yardımcı olabileceğim her yerde.

1405
01:58:08,215 --> 01:58:10,382
Görünüşe göre belki de 

1406
01:58:10,417 --> 01:58:13,685
İkimiz de Marguerite'i bu işin dışında tutamayız.

1407
01:58:17,458 --> 01:58:18,757
Üzgünüm.

1408
01:58:18,792 --> 01:58:21,760
Veremeyeceğim tek şeyi soruyorsun.

1409
01:58:21,795 --> 01:58:23,795
İllerde adamlarımız var.

1410
01:58:23,831 --> 01:58:27,232
Kazanmak için savaşan binlerce adam,

1411
01:58:27,267 --> 01:58:32,804
ama La Martinique'e girebilecek tek kişi.

1412
01:58:32,840 --> 01:58:35,240
Seni burada kaybedemeyiz.

1413
01:58:35,275 --> 01:58:37,075
ve yapmayacağız.

1414
01:58:46,353 --> 01:58:49,855
Ne hissettiğini biliyorum.

1415
01:58:49,890 --> 01:58:52,691
İnan bana, her şeyi biliyorum.

1416
02:00:50,077 --> 02:00:52,210
Marcelo: Onu haftalardır görmemiştik.

1417
02:00:52,246 --> 02:00:55,580
Daha sonra buradaki bir ofisten telefon geldi.

1418
02:00:55,616 --> 02:00:58,216
Hangi ofis olduğunu bilmiyorum.

1419
02:00:58,252 --> 02:01:00,418
Luisa aramayı kabul etti.

1420
02:01:00,454 --> 02:01:03,722
ve paramparça oldu ve hiçbir şey hatırlamıyor.

1421
02:01:03,757 --> 02:01:07,025
Neyse, telefon bir ofisten geldi

1422
02:01:07,060 --> 02:01:11,730
onun tarafından kaçırıldığını...

1423
02:01:11,765 --> 02:01:14,099
Gestapo

1424
02:01:14,134 --> 02:01:17,102
ve onu Compiegne'de yakaladılar.

1425
02:01:17,137 --> 02:01:19,371
Arama bu ofisten geldi.

1426
02:01:22,909 --> 02:01:24,542
Bunu biliyor musun?

1427
02:01:33,820 --> 02:01:35,820
Compiegne, bu...

1428
02:01:35,856 --> 02:01:41,059
orası... onları çalışma kamplarına gönderiyorlar.

1429
02:01:41,094 --> 02:01:43,028
Compiegne...

1430
02:01:43,063 --> 02:01:45,030
kışın...

1431
02:01:45,065 --> 02:01:49,801
Hiçbir şey yapmadı. O... O bir çocuk.

1432
02:01:49,836 --> 02:01:51,436
O masum.

1433
02:01:51,471 --> 02:01:53,305
İtiraf etti.

1434
02:01:53,340 --> 02:01:55,874
Neyi itiraf etti?

1435
02:01:55,909 --> 02:01:59,577
İki yılı aşkın süredir Direniş'te yer almak.

1436
02:01:59,613 --> 02:02:01,546
Ona işkence yaptılar.

1437
02:02:03,617 --> 02:02:05,784
Chi-Chi'me işkence ettin!

1438
02:02:07,054 --> 02:02:08,687
Yapmadım.

1439
02:02:08,722 --> 02:02:11,022
Çocuklara savaş açıyorsunuz!

1440
02:02:11,058 --> 02:02:13,124
Çocuklar bize savaş açıyor.

1441
02:02:13,160 --> 02:02:17,162
Karl, onu Compiegne'den çıkar. Onu bundan kurtar.

1442
02:02:17,197 --> 02:02:20,298
Geçen yaz onu bir şeyden kurtardım.

1443
02:02:20,334 --> 02:02:23,435
ve bir yılı aşkın süredir Direniş'te.

1444
02:02:23,470 --> 02:02:26,938
Baş harflerimi kullanarak onu dışarı çıkardım.

1445
02:02:26,973 --> 02:02:28,840
Gestapo'dan.

1446
02:02:30,744 --> 02:02:32,777
Bana hatırlatıyorlar...

1447
02:02:32,813 --> 02:02:35,447
Karl, Heinrich'i ara.

1448
02:02:35,482 --> 02:02:37,449
Berlin'deki Heinrich'i ara.

1449
02:02:41,655 --> 02:02:46,157
Henry mi? Ha! Ha!

1450
02:02:46,193 --> 02:02:47,292
Bu iyi bir şey.

1451
02:02:47,327 --> 02:02:49,928
Karl, o ölecek.

1452
02:02:49,963 --> 02:02:53,098
O... O bir çalışma kampında ölecek.

1453
02:02:56,236 --> 02:02:58,036
Gustav öldü.

1454
02:02:58,071 --> 02:02:59,871
Evet biliyorum.

1455
02:02:59,906 --> 02:03:02,073
Biliyorum ama o-o...

1456
02:03:04,444 --> 02:03:06,478
o bir çocuk.

1457
02:03:06,513 --> 02:03:08,847
O benim küçük kızım.

1458
02:03:08,882 --> 02:03:11,082
Franz öldü...

1459
02:03:11,118 --> 02:03:13,151
benim küçük oğlum.

1460
02:03:13,186 --> 02:03:15,053
Bunu biliyor muydun?

1461
02:03:19,292 --> 02:03:22,427
Ah... yapmadım.

1462
02:03:22,462 --> 02:03:24,295
Benim Franz'ım...

1463
02:03:24,331 --> 02:03:29,868
benim küçük Franz'ım göklerde yandı.

1464
02:03:29,903 --> 02:03:32,404
Bilmiyordum.

1465
02:03:32,439 --> 02:03:34,172
Bilmiyordum.

1466
02:03:34,207 --> 02:03:36,374
Çocuklarımı öldürüyorlar.

1467
02:03:36,410 --> 02:03:38,443
İki çocuğumu kaybediyorum.

1468
02:03:38,478 --> 02:03:40,879
Birini kaybettin ve ağlayarak mı geldin?

1469
02:03:40,914 --> 02:03:43,782
Karl, kimseyi kaybetmedim.

1470
02:03:43,817 --> 02:03:45,717
O öldü!

1471
02:03:56,463 --> 02:04:00,265
İki çocuğumuz kaldı...

1472
02:04:00,300 --> 02:04:02,033
Henry...

1473
02:04:02,068 --> 02:04:04,068
Julio.

1474
02:04:41,608 --> 02:04:43,575
Baba.

1475
02:04:45,378 --> 02:04:47,312
Nedir?

1476
02:04:50,584 --> 02:04:52,317
Chi Chi...

1477
02:04:53,620 --> 02:04:55,854
Direniş'teydi.

1478
02:04:59,326 --> 02:05:01,693
O öldü.

1479
02:05:02,462 --> 02:05:04,462
Compiegne'de öldü.

1480
02:05:09,236 --> 02:05:11,236
Bunu nasıl biliyorsun?

1481
02:05:11,271 --> 02:05:13,004
Karl.

1482
02:05:19,112 --> 02:05:20,745
Hadi. Seni evine götüreceğim.

1483
02:05:20,780 --> 02:05:24,215
Hayır, hayır. Şu an hiçbir yere gidemem

1484
02:05:24,251 --> 02:05:25,817
bir süreliğine değil.

1485
02:05:25,852 --> 02:05:28,086
Ben burada duracağım.

1486
02:05:34,294 --> 02:05:36,294
Onu ne kadar süre ellerinde tuttular?

1487
02:05:41,067 --> 02:05:44,702
İtiraf etmesini sağlayacak kadar uzun.

1488
02:06:01,555 --> 02:06:03,488
Bir talepte bulundum.

1489
02:06:03,523 --> 02:06:05,423
Senden benim için bir şey yapmanı istedim

1490
02:06:05,458 --> 02:06:07,425
ve kendin için.

1491
02:06:07,460 --> 02:06:10,495
Ah, kolay olmayacağını biliyordum.

1492
02:06:10,530 --> 02:06:13,431
Sen hayat boyu kendine has bir aşk yaşadın...

1493
02:06:13,466 --> 02:06:16,534
büyükbabanın sevgisi sanırım.

1494
02:06:16,570 --> 02:06:22,674
Kendi adıma, hayatı... farklı şekilde sevdim.

1495
02:06:22,709 --> 02:06:27,445
belki daha az... tutkuyla.

1496
02:06:27,480 --> 02:06:33,518
Eğer bir tabloyu, eski bir şeyin dokunuşunu özlediysem,

1497
02:06:33,553 --> 02:06:36,120
işte bu benim yöntemimdi.

1498
02:06:36,156 --> 02:06:39,557
Ama göremiyor musun Julio?

1499
02:06:39,593 --> 02:06:41,759
Hiçbir erkek hayatı gerçekten sevmez

1500
02:06:41,795 --> 02:06:44,395
bunun için ölmek istemeyen kişi.

1501
02:06:44,431 --> 02:06:47,098
Ben kaçan bir adamım evet

1502
02:06:47,133 --> 02:06:50,802
ve şimdi kaçmak istemediğimde artık çok geç.

1503
02:06:50,837 --> 02:06:54,806
Bir zamanlar senden harekete geçmeni istemiştim ve şimdi sana yalvarıyorum.

1504
02:06:54,841 --> 02:06:57,342
İngiltere'ye git. Onlarla savaşmak için gidebildiğiniz her yere gidin.

1505
02:06:57,377 --> 02:06:59,677
Sadece harekete geçin lütfen.

1506
02:06:59,713 --> 02:07:02,347
Hiçbir zaman senin hayatına karışmadım.

1507
02:07:02,382 --> 02:07:04,415
ama şimdi mecburum.

1508
02:07:04,451 --> 02:07:07,285
Sana yalvarıyorum Julio.

1509
02:07:07,320 --> 02:07:11,022
Tanrı adına, lütfen,

1510
02:07:11,057 --> 02:07:14,859
hiç yapmadığım şeyi yapmak

1511
02:07:14,894 --> 02:07:18,930
Nasıl olduğumu çok iyi biliyorsun baba.

1512
02:07:49,262 --> 02:07:51,229
Lütfen.

1513
02:07:54,801 --> 02:07:57,301
Lütfen numaramızdan korkmayın.

1514
02:07:57,337 --> 02:07:59,570
Biz bir infaz timi değiliz...

1515
02:07:59,606 --> 02:08:01,406
en azından umarım öyle değildir.

1516
02:08:01,441 --> 02:08:03,107
Lütfen oturun.

1517
02:08:03,143 --> 02:08:07,712
Bir süre önce bana Paris'ten çıkmak istediğini söylemiştin.

1518
02:08:07,747 --> 02:08:10,948
Sanırım artık sana bu fırsatı verebiliriz.

1519
02:08:10,984 --> 02:08:13,885
en azından bir veya iki günlüğüne.

1520
02:08:13,920 --> 02:08:18,723
Bundan daha uzun bir süre geri dönememe anlamına gelebilir.

1521
02:08:18,758 --> 02:08:22,660
Bu insanlara gerçek adınızı ve pozisyonunuzu vermek zorunda kaldım.

1522
02:08:22,696 --> 02:08:24,696
Nedenini birazdan anlayacaksınız.

1523
02:08:24,731 --> 02:08:27,432
Şimdi önce bize söyleyin lütfen.

1524
02:08:27,467 --> 02:08:31,669
kuzeninle ilişkiniz ne kadar samimi?

1525
02:08:31,705 --> 02:08:35,239
Albay Heinrich Von Hartrott mu?

1526
02:08:35,275 --> 02:08:36,974
Henry mi?

1527
02:08:39,679 --> 02:08:42,680
Korkarım Arjantin'den beri kötüleşti.

1528
02:08:42,716 --> 02:08:48,519
Hmm... onu ziyaret etmene izin vereceğini mi sanıyorsun?

1529
02:08:48,555 --> 02:08:50,755
Birkaç saatliğine bile.

1530
02:08:50,790 --> 02:08:53,024
Hayır. O şu anda Berlin'de. Öyle düşünmüyorum.

1531
02:08:53,059 --> 02:08:55,560
Onu görmek istediğinde Normandiya'da olacak.

1532
02:08:58,665 --> 02:09:00,998
Söyle ona. Bilmesi gerekiyor.

1533
02:09:01,034 --> 02:09:02,967
Görünüşe göre Londra bağlantıyı kaybetmiş

1534
02:09:03,002 --> 02:09:04,669
Alman panzer tümeni ile

1535
02:09:04,704 --> 02:09:07,438
iki ya da üç hafta önce Normandiya'ya taşındı.

1536
02:09:07,474 --> 02:09:11,843
İstihbaratımız karargahının yerini tespit edemedi.

1537
02:09:11,878 --> 02:09:13,177
Ancak biliyoruz ki

1538
02:09:13,213 --> 02:09:16,814
kuzenin şu anda o bölüme katılmak için Berlin'den ayrılıyor.

1539
02:09:16,850 --> 02:09:20,151
Eğer onu ziyaret edebilirseniz, Mösyö Desnoyers...

1540
02:09:20,186 --> 02:09:21,819
ve karargahı bulun.

1541
02:09:21,855 --> 02:09:23,621
Açık olarak. inanmak için her türlü nedenimiz var

1542
02:09:23,656 --> 02:09:26,491
Bu baharda müttefik çıkarmaları olacak.

1543
02:09:26,526 --> 02:09:29,060
Ah, anlıyorum.

1544
02:09:29,095 --> 02:09:32,063
Peki onu bulursam ne olacak?

1545
02:09:32,098 --> 02:09:35,199
Bizimle kablosuz olarak iletişime geçeceksiniz.

1546
02:09:35,235 --> 02:09:37,902
Hemen düşük seviyeli bir bombalama olacak

1547
02:09:37,937 --> 02:09:39,771
karargahın,

1548
02:09:39,806 --> 02:09:42,073
tamamen yok etmeyi hedefliyordu.

1549
02:09:44,444 --> 02:09:46,010
Ne kadar acil?

1550
02:09:46,045 --> 02:09:49,247
Bölgeyi olabildiğince çabuk terk etmek size kalmış.

1551
02:09:49,282 --> 02:09:52,283
Söylemeye gerek yok, yalnızca bunu yapma özgürlüğüne sahip olacağınızı umabiliriz.

1552
02:09:52,318 --> 02:09:54,619
Peki mösyö?

1553
02:09:54,654 --> 02:09:56,087
Bir şey biliyor musun? Her zaman düşündüm

1554
02:09:56,122 --> 02:09:58,723
Heinrich'in bir gün başımı belaya sokacağını.

1555
02:09:58,758 --> 02:10:01,859
En kısa sürede talebinizi gerçekleştireceksiniz.

1556
02:10:01,895 --> 02:10:04,562
ve düzenlemeleri yapacağız.

1557
02:10:04,597 --> 02:10:07,231
François, buradaki bağlantınız olacak.

1558
02:10:07,267 --> 02:10:12,637
Kablosuz bağlantıyı kurmak için hemen arabanızı çalacak,

1559
02:10:12,672 --> 02:10:17,041
ve bir an önce ayrılmaya hazır olmalısınız.

1560
02:10:17,076 --> 02:10:19,177
Şimdilik bu kadar, mösyö.

1561
02:11:06,226 --> 02:11:10,494
Etienne'di bu.

1562
02:11:10,530 --> 02:11:13,197
Geçen ayı Lille'de geçirdik.

1563
02:11:13,233 --> 02:11:14,832
Kötüydü.

1564
02:11:14,868 --> 02:11:16,601
Hep kötüydü

1565
02:11:16,636 --> 02:11:20,504
ve Gestapo her yerdeydi.

1566
02:11:20,540 --> 02:11:23,074
Onu buldular.

1567
02:11:23,109 --> 02:11:24,809
ve onu öldürdüler.

1568
02:11:24,844 --> 02:11:27,111
Evet gitti.

1569
02:11:27,146 --> 02:11:29,347
ama onunla ilgileniyordum.

1570
02:11:29,382 --> 02:11:32,416
Hatta onu... sevdim.

1571
02:11:39,893 --> 02:11:41,993
Kalmamı mı istiyorsun?

1572
02:11:45,999 --> 02:11:47,531
Ah, sevgilim...

1573
02:11:47,567 --> 02:11:49,433
sevgilim.

1574
02:11:51,137 --> 02:11:53,571
Sana yalvarmak istemiyorum.

1575
02:11:53,606 --> 02:11:55,273
Bazı şeyler olur.

1576
02:11:55,308 --> 02:12:01,145
Dünya ve savaş devam ediyor.

1577
02:12:01,180 --> 02:12:07,618
Tutkular bazen harcanır,

1578
02:12:07,654 --> 02:12:10,988
ve bir daha asla aynı insanlar değiliz.

1579
02:12:11,024 --> 02:12:14,959
Ha? Öyle miyiz Julio?

1580
02:12:14,994 --> 02:12:16,961
Hayır, sanırım değil.

1581
02:13:12,118 --> 02:13:13,818
Bir şey çıktı. Biraz sonra gidebilir miyiz?

1582
02:13:13,853 --> 02:13:15,152
Ayarlandı, mösyö.

1583
02:13:15,188 --> 02:13:16,854
Plan değişikliği olamaz.

1584
02:13:16,889 --> 02:13:19,390
Birkaç dakikanın hiçbir şeyi değiştirmesi mümkün değil.

1585
02:13:48,354 --> 02:13:52,089
Ne zamandır onlarla birliktesin?

1586
02:13:59,699 --> 02:14:03,701
Sokaktaki o adam...

1587
02:14:03,736 --> 02:14:06,103
bir kez Etienne'i görmeye geldi.

1588
02:14:06,139 --> 02:14:08,272
Eski bir dost olduğunu söyledi

1589
02:14:08,307 --> 02:14:10,408
ama elbette biliyordum.

1590
02:14:12,612 --> 02:14:14,712
Kendisi Direniş'in bir üyesi.

1591
02:14:18,785 --> 02:14:23,154
Ben ayrılmadan önce onlar için mi çalışıyordun?

1592
02:14:26,259 --> 02:14:27,958
Evet.

1593
02:14:29,662 --> 02:14:32,596
Beni bir yere gönderiyorlar Marguerite.

1594
02:14:32,632 --> 02:14:34,965
Bir an önce ayrılmalıyım.

1595
02:14:35,001 --> 02:14:36,300
Nerede?

1596
02:14:36,335 --> 02:14:39,036
Ben...

1597
02:14:39,072 --> 02:14:40,538
Söyle bana!

1598
02:14:40,573 --> 02:14:43,074
Hayır.

1599
02:14:43,109 --> 02:14:45,042
Bana söylemelisin!

1600
02:14:46,112 --> 02:14:49,747
Elbette. Karargâhı bulacağım

1601
02:14:49,782 --> 02:14:52,049
Normandiya'da bir yerde bir Alman tümeninin.

1602
02:14:52,085 --> 02:14:54,385
Hayır, hayır, hayır!

1603
02:14:54,420 --> 02:14:56,987
Yarın öğleden sonra bir ara geri dönmeliyim, sevgilim.

1604
02:14:57,023 --> 02:14:59,090
Çok basit olacak. Komutan Henry'dir.

1605
02:14:59,125 --> 02:15:02,626
Direniş'te olduğumu bilmelerinin hiçbir yolu yok.

1606
02:15:02,662 --> 02:15:06,397
Onu birkaç dakika görmem lazım, hayatım.

1607
02:15:06,432 --> 02:15:07,531
Yapmamı istedikleri tek şey bu.

1608
02:15:07,567 --> 02:15:08,666
Sonra gideceğim. Sadece birkaçı...

1609
02:15:08,701 --> 02:15:11,168
Lütfen yapma. Lütfen Marguerite.

1610
02:15:11,204 --> 02:15:12,703
Lütfen.

1611
02:15:12,738 --> 02:15:15,573
Geri döneceğim Marguerite.

1612
02:15:15,608 --> 02:15:18,309
Göreceksin. Geri döneceğim.

1613
02:15:27,420 --> 02:15:29,687
Geri döneceğim.

1614
02:16:11,464 --> 02:16:13,330
16 Rue Cassell'de durmak istiyorum.

1615
02:16:13,366 --> 02:16:14,798
Zaten geç kaldık.

1616
02:16:14,834 --> 02:16:17,101
16 Rue Cassell.

1617
02:16:17,136 --> 02:16:18,702
Evet, mösyö.

1618
02:16:31,017 --> 02:16:33,317
Annen hâlâ uyuyor.

1619
02:16:33,352 --> 02:16:34,752
Ama onu uyandırabilirim...

1620
02:16:34,787 --> 02:16:36,687
Hayır, hayır. Yapmasan daha iyi olur.

1621
02:16:46,566 --> 02:16:48,866
Ne zaman geri döneceksin?

1622
02:16:48,901 --> 02:16:50,968
Size nereden ulaşabilirim?

1623
02:16:51,003 --> 02:16:52,336
Yapamazsın.

1624
02:16:52,371 --> 02:16:54,838
Anlamıyorum.

1625
02:16:54,874 --> 02:16:57,808
Marguerite her şeyi açıklayacak.

1626
02:16:57,843 --> 02:16:59,810
Ah, onu görmeye gideceksin.

1627
02:16:59,845 --> 02:17:01,212
Bunu benim için yapacaksın, değil mi baba?

1628
02:17:01,247 --> 02:17:02,646
Ah, evet, evet, elbette yapacağım.

1629
02:17:02,682 --> 02:17:06,050
ama bana söyleyebileceğin hiçbir şey yok mu?

1630
02:17:06,085 --> 02:17:09,853
N-Hayır, hiçbir şey yok. Ama ama...

1631
02:17:13,993 --> 02:17:16,627
Ben kaçmıyorum.

1632
02:17:16,662 --> 02:17:18,262
Bunu anlıyor musun?

1633
02:17:22,735 --> 02:17:24,034
Julio.

1634
02:18:32,805 --> 02:18:34,305
Vay be.

1635
02:18:40,479 --> 02:18:43,414
Kablosuzu hızlıca açıklayayım.

1636
02:18:43,449 --> 02:18:47,518
Arabanın altında mükemmel bir şekilde gizlenmiş küçük bir verici var.

1637
02:18:47,553 --> 02:18:52,389
Çok özel bir dalga boyunda bir bip sinyali yayınlıyor.

1638
02:18:52,425 --> 02:18:54,892
Motor kapalıyken bile sürekli olarak.

1639
02:18:54,927 --> 02:18:56,460
Şu anda.

1640
02:18:56,495 --> 02:18:57,895
Şimdi.

1641
02:18:57,930 --> 02:19:00,097
Ülke kanala kadar önde

1642
02:19:00,132 --> 02:19:02,866
gizli kablosuz ile kalın.

1643
02:19:02,902 --> 02:19:08,005
Halkımız bu sinyali yönlü alıcılarla takip ediyor.

1644
02:19:08,040 --> 02:19:09,907
Şu anda nerede olduğumuzu biliyorlar.

1645
02:19:09,942 --> 02:19:13,043
Ama elbette Londra da öyle.

1646
02:19:13,079 --> 02:19:15,079
Zekice, değil mi?

1647
02:19:16,582 --> 02:19:19,249
Gideceğimiz yere vardığımızı nasıl biliyorlar?

1648
02:19:19,285 --> 02:19:21,218
Çakmak.

1649
02:19:21,253 --> 02:19:24,955
sen bas, sen ya da ben...

1650
02:19:24,990 --> 02:19:26,790
ve sinyal değişir.

1651
02:19:26,826 --> 02:19:28,759
Sabittir.

1652
02:19:28,794 --> 02:19:31,095
Artık bip sesi yok.

1653
02:19:31,130 --> 02:19:34,465
100 metreye kadar nerede olduğumuzu biliyorlar.

1654
02:19:34,500 --> 02:19:38,802
Elbette nerede olduğumuzu bildiğimizden emin olmalıyız.

1655
02:19:38,838 --> 02:19:41,338
Mükemmel, değil mi?

1656
02:19:41,374 --> 02:19:44,241
François, sence ne olacak?

1657
02:19:44,276 --> 02:19:46,810
şu anda buna bassam?

1658
02:19:46,846 --> 02:19:50,547
O zaman birileri, mösyö, çok sayıda bombayı boşa harcardı.

1659
02:19:50,583 --> 02:19:53,417
ve ben, bir gecelik iş.

1660
02:20:13,739 --> 02:20:16,106
Okumam 2-8-4 derece.

1661
02:20:16,142 --> 02:20:18,409
Paris, 2-8-4.

1662
02:20:21,013 --> 02:20:23,747
Londra, 1-7-3.

1663
02:21:18,304 --> 02:21:19,770
Mösyö Desnoyers, özür dilerim.

1664
02:21:19,805 --> 02:21:21,638
ama Albay Von Hartrott'la bağlantıya geçmem gerekecek

1665
02:21:21,674 --> 02:21:23,774
Devam etmeniz için izin almak için.

1666
02:21:23,809 --> 02:21:25,542
İçeri girerseniz lütfen.

1667
02:21:31,984 --> 02:21:34,184
Bilgilendirici bir görüşme gerçekleştirdim.

1668
02:21:34,220 --> 02:21:37,321
Etienne Laurier ölmeden önce onunla birlikteydi.

1669
02:21:37,356 --> 02:21:39,923
ve yeni bir gelişmeye yol açtı.

1670
02:21:39,959 --> 02:21:43,227
Gelişme beni yeni bir soruya yönlendiriyor.

1671
02:21:43,262 --> 02:21:46,663
belki de yeğeniniz bu kadar çok bilgi aldığından beri

1672
02:21:46,699 --> 02:21:50,968
kendi evinizde cevabınız var.

1673
02:21:51,003 --> 02:21:52,569
Belirli bir kaydınız var mı?

1674
02:21:52,605 --> 02:21:55,105
Direniş'e ne zaman katıldı?

1675
02:21:57,409 --> 02:22:00,544
Neden şu anda kuzey Fransa'yı geçiyor olmalı?

1676
02:22:00,579 --> 02:22:03,013
sahte evrak taşıyan bir adamla

1677
02:22:03,048 --> 02:22:05,449
aynı zamanda Direniş'in üyesi kim?

1678
02:22:07,553 --> 02:22:09,786
Heinrich'i görmek istiyordu.

1679
02:22:09,822 --> 02:22:12,456
Bunu çok eğlenceli bir randevu haline getirmeli.

1680
02:22:15,995 --> 02:22:19,296
İkisini de çok akıllı bir çift olarak hatırlıyorum.

1681
02:22:22,334 --> 02:22:25,569
Efendim, o kelime... randevu...

1682
02:22:27,606 --> 02:22:28,939
Geri çekiyorum.

1683
02:22:34,647 --> 02:22:36,947
İyi günler General.

1684
02:22:45,157 --> 02:22:46,023
Devriyeniz geldi

1685
02:22:46,058 --> 02:22:47,824
Albay Von Hartrott'un karargâhından.

1686
02:22:47,860 --> 02:22:50,127
Size içeri ve dışarı kadar eşlik edecekler.

1687
02:22:50,162 --> 02:22:52,462
Gecikme için özür dilerim mösyö.

1688
02:23:10,282 --> 02:23:12,349
Kibrit kullanın, mösyö.

1689
02:23:35,941 --> 02:23:38,909
Londra, 1-7-3 yönünde.

1690
02:24:10,209 --> 02:24:12,342
Ben General Von Hartrott konuşuyor.

1691
02:24:12,378 --> 02:24:15,312
Hala Albay Heinrich Von Hartrott'u aramamı bekliyorum.

1692
02:24:15,347 --> 02:24:16,913
Acil!

1693
02:24:23,922 --> 02:24:27,958
Ofisinden arayamaz mıydın, Karl?

1694
02:24:27,993 --> 02:24:30,894
Ne ofisimden, ne de evimden.

1695
02:24:30,929 --> 02:24:33,563
Neden?

1696
02:24:33,599 --> 02:24:35,198
Çünkü başım belada.

1697
02:24:37,403 --> 02:24:41,038
Çünkü Heinrich'imin başı dertte.

1698
02:24:41,073 --> 02:24:43,106
Çünkü Julio'nun başı dertte.

1699
02:24:45,110 --> 02:24:47,844
Geriye sadece iki çocuk kaldı

1700
02:24:47,880 --> 02:24:50,347
ve ikisinin de başı dertte.

1701
02:25:19,378 --> 02:25:21,511
Şimdi daha hafif, mösyö.

1702
02:26:16,368 --> 02:26:18,802
Julio: Biliyor musun, bu çok tuhaf bir şey Heinrich.

1703
02:26:18,837 --> 02:26:22,839
Daha önce seni kişisel olarak cinayetle ilişkilendirmedim.

1704
02:26:22,875 --> 02:26:26,343
Biz Fransız Direnişinin üyelerini öldürmeyiz.

1705
02:26:26,378 --> 02:26:28,345
Onları infaz edeceğiz...

1706
02:26:28,380 --> 02:26:32,682
en azından sorgulamayı düşünmediklerimiz.

1707
02:26:34,787 --> 02:26:36,720
Ona üst katı göster.

1708
02:27:21,166 --> 02:27:24,134
Sorgu memuruyla görüşmek istiyorum.

1709
02:27:24,169 --> 02:27:26,503
Ben salonda olacağım.

1710
02:27:40,285 --> 02:27:42,552
Operasyonlar burada.

1711
02:27:42,588 --> 02:27:44,321
Hedefinizi belirledik.

1712
02:28:11,750 --> 02:28:14,918
Buraya oturalım. Zaman kaybetmeyeceğiz.

1713
02:28:28,200 --> 02:28:30,667
İsterseniz oturabilirsiniz.

1714
02:28:38,577 --> 02:28:40,377
Ben, uh... umarım ki

1715
02:28:40,412 --> 02:28:45,015
resmi bir sorgulamaya gerek yok

1716
02:28:45,050 --> 02:28:48,251
ama bu sana kalmış.

1717
02:28:48,287 --> 02:28:50,654
Her halükarda neden burada olduğunuzu öğreneceğiz.

1718
02:28:56,795 --> 02:28:57,894
Etienne Laurier hayatını kaybetti

1719
02:28:57,930 --> 02:29:01,531
Dün önceki gün Lille'de sorguya çekildi.

1720
02:29:01,566 --> 02:29:02,899
Biliyor musun?

1721
02:29:11,910 --> 02:29:14,477
O...

1722
02:29:14,513 --> 02:29:17,080
seninki de dahil olmak üzere birçok isim verdi.

1723
02:29:19,451 --> 02:29:21,351
Bu çirkin bir intikam.

1724
02:29:23,822 --> 02:29:25,855
bunu bir kez yaşamıştı.

1725
02:29:28,260 --> 02:29:30,527
Bunu bir daha yaşayamayacağını biliyordu.

1726
02:29:30,562 --> 02:29:32,662
Buna inanıyorsan şunu unutma

1727
02:29:32,698 --> 02:29:35,065
İşbirliği yaparsanız ne kadar kolay olur.

1728
02:29:35,100 --> 02:29:36,933
Yapman gerekeni yap Heinrich ama Tanrı aşkına.

1729
02:29:36,969 --> 02:29:38,301
Bunu tehdit etmeden yapacak mısın?

1730
02:29:38,337 --> 02:29:39,536
Bunların boş tehditler olduğunu mu düşünüyorsunuz?

1731
02:29:39,571 --> 02:29:42,205
Üniformayı unutun! Bana asker rolü oynama Heinrich.

1732
02:29:49,281 --> 02:29:51,948
Sorgu memurunu bekliyorum.

1733
02:29:54,186 --> 02:29:59,356
Biliyor musun, sana hak ettiğinden çok daha fazla kredi verdim.

1734
02:29:59,391 --> 02:30:01,491
Bir zamanlar seni kıskanmıştım bile...

1735
02:30:01,526 --> 02:30:06,496
senin yaşam tarzın, senin... bağımsızlığın.

1736
02:30:06,531 --> 02:30:09,466
Sonra senin Direniş'e katılacak kadar çocukça olduğunu keşfettim.

1737
02:30:09,501 --> 02:30:11,935
Sen, tüm insanlar arasında! Neden Julio?

1738
02:30:11,970 --> 02:30:14,170
Kadın için miydi?

1739
02:30:15,574 --> 02:30:16,906
Hiç bilmiyordu.

1740
02:30:16,942 --> 02:30:19,776
Peki neden?

1741
02:30:19,811 --> 02:30:21,077
Neden?

1742
02:30:25,150 --> 02:30:28,785
Bunun basit bir cevabı olduğunu sanmıyorum.

1743
02:30:28,820 --> 02:30:31,488
Bağımsızlığımı kıskandığını söylüyorsun.

1744
02:30:31,523 --> 02:30:34,190
Hiç kimse bağımsız olamaz...

1745
02:30:34,226 --> 02:30:37,660
senin dünyanda değil Heinrich.

1746
02:30:37,696 --> 02:30:39,162
Sonunda bir adamın taraf tutması gerekiyor.

1747
02:30:39,197 --> 02:30:41,031
sebebi ne olursa olsun.

1748
02:30:41,066 --> 02:30:42,932
O halde ne diyeyim?

1749
02:30:42,968 --> 02:30:46,636
Düşmanıma mı yoksa imkansız bir aptala mı?

1750
02:30:48,673 --> 02:30:51,508
Birkaç dakika sonra ne söylediğinizin hiçbir önemi kalmayacak.

1751
02:30:54,413 --> 02:30:57,547
O halde neden kadehimizi kaldırmıyorsun Heinrich?

1752
02:30:57,582 --> 02:31:00,683
Yaşlı adamın öldüğü gece yaptığı kadeh kaldırma. Hatırlamak?

1753
02:31:02,320 --> 02:31:04,154
Aileye.

1754
02:31:06,525 --> 02:31:08,458
Hala buna içebilir misin?

1755
02:31:16,034 --> 02:31:18,301
Merhaba? Von Hartrott.

1756
02:31:18,336 --> 02:31:21,071
Şimdi değil. DSÖ? DSÖ?

1757
02:31:21,106 --> 02:31:23,306
Babam.

1758
02:31:23,341 --> 02:31:24,974
Onu alacağım.

1759
02:31:31,917 --> 02:31:34,684
Merhaba. Merhaba?

1760
02:31:34,719 --> 02:31:36,686
Hayır. Sadece uçaklar geçiyor.

1761
02:31:36,721 --> 02:31:38,321
Sürekli önünden geçiyorlar.

1762
02:31:38,356 --> 02:31:40,223
Ne? Nedir?

1763
02:31:40,258 --> 02:31:41,691
Julio'yla birlikteyim.

1764
02:31:41,726 --> 02:31:43,927
Artık Julio'yla birlikteyim!

1765
02:31:43,962 --> 02:31:46,329
Beni ne hakkında uyarmak istiyorsun?

1766
02:31:46,364 --> 02:31:50,033
Von Kleig. Von Kleig'le her zaman sorun olacak. Biliyorum.

1767
02:31:50,068 --> 02:31:51,801
Seni anlıyorum baba, ama ben...

1768
02:31:58,210 --> 02:32:01,511
Tanrım, Julio. Bunu yaptın mı?